In french, please ! /
Le français - Les langues locales
Beaucoup, hélas, ne parlent que le dollar.
Florilèges juillet 2026
thuriféraire
- Ministre servant, clerc ou laïque, qui porte l'encens et l'encensoir dans la liturgie romaine.
- Littéraire. Personne qui loue, vante quelqu'un, quelque chose avec excès : Les thuriféraires du pouvoir. Synonymes : dithyrambiste - encenseur - flagorneur - flatteur - louangeur
Florilèges du 15 au 18 juin 2026
Expressions francophones.
Comme par hasard : définition et origine de l'expression
Publié le 5 juin 2026 par Nicolas Le Roux -
L’expression « comme par hasard » souligne qu’un événement, présenté comme une coïncidence, n’en est pas une. Le locuteur feint de constater le hasard pour mieux dénoncer ce qu’il juge prévu ou calculé.
Celui qui emploie cette expression reste convaincu que rien n’est fortuit. Le ton, le plus souvent ironique, marque la distance entre les mots et la pensée.
On la rencontre dans des formulations proches :
- Bien entendu (ironique)
- Évidemment
- Tiens donc
- Sans surprise
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/comme-par-hasard
Florilèges du 1er au 4 juin 2026
Faire du bruit dans Landerneau
Publié le 27 mai 2026 par Nicolas Le Roux
L’expression « faire du bruit dans Landerneau » signifie provoquer une vive émotion, un scandale ou un bavardage inépuisable dans un milieu restreint. La formule implique une disproportion entre l’événement, souvent anodin, et la réaction qu’il suscite.
On l’emploie avec ironie pour moquer le qu’en-dira-t-on des cercles fermés : un quartier, un village, un groupe restreint d’individus.
Expressions proches
- Faire des gorges chaudes
- Défrayer la chronique
- Être la fable du quartier
- Faire jaser
- Faire couler beaucoup d’encre
- Être sur toutes les lèvres
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/faire-du-bruit-dans-landerneau
Florilèges du 22 au 25 mai 2026
C'est l'hôpital qui se fout de la charité : définition et origine de l’expression
Afin de comprendre le sens de l’expression « c’est l’hôpital qui se fout de la charité », il nous faut dans un premier temps revenir sur le mot « charité ». En effet, dans le cadre de l’expression, il est peu probable qu’il revête le sens commun que nous lui donnons aujourd’hui, hérité de la religion chrétienne, c’est-à-dire l’amour désintéressé que l’on porte à son prochain (et à Dieu, donc). Néanmoins, le mot a été largement utilisé dans les institutions religieuses pour attribuer des noms à des établissements ou congrégations (comme les Sœurs de la Charité ou la confrérie de la Charité).
Dès le début du XIIe siècle, la « charité » a aussi désigné un établissement religieux où l’on s’occupait des plus pauvres et des plus nécessiteux, en d’autres termes : une sorte d’hôpital, un lieu où s’exerce la charité. Une autre interprétation inverserait les choses : les « Charités » auraient tiré leur nom des Frères et des Sœurs de la Charité qui s’en occupaient. « Grâce à cette métonymie, un Hôtel-Dieu (ancêtre de l’hôpital, ndlr) et une Charité devinrent, à cette époque, synonymes. C’est dire qu’il n’y avait aucune raison de préférer l’un à l’autre, tant dans le palmarès de la misère et de la mort, le nom de l’établissement n’y pouvait rien changer », explique Jean-Noël Fabiani, dans La Fabuleuse histoire de l’hôpital du Moyen Âge à nos jours (2021).
Mais il semble que ce n’est qu’au cours du XIXe siècle que l’expression est utilisée dans le langage courant. Pour Alain Bouchet (Les Hospices civils de Lyon, 2002),
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/hopital-qui-se-fout-de-la-charite
vidéo anglaise
https://youtu.be/MjCzUpx8I8M
Vos paramètres de cookies actuels empêchent l'affichage de contenu émanant de YouTube. Cliquez sur “Accepter et afficher le contenu” pour afficher ce contenu et accepter la politique d'utilisation des cookies de YouTube. Consultez la Politique de confidentialité de YouTube pour plus d'informations. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment dans vos paramètres des cookies.
Florilèges du 26 au 29 avril 2026
L'habit ne fait pas le moine : définition et origine de l’expression
Mis à jour le 27 avril 2026 par Nicolas Le Roux -
L’expression « l’habit ne fait pas le moine » signifie qu’il ne faut pas juger les personnes d’après leur apparence. Le vêtement, l’allure ou les signes extérieurs ne disent rien de ce qu’une personne est vraiment.
L’Académie française, dans la neuvième édition de son dictionnaire, précise deux usages possibles :
- au sens premier, l’expression invite à se méfier des apparences ;
- au sens dérivé, elle se dit aussi d’une personne dont la conduite ou les discours ne sont pas conformes à son état.
Autrement dit, on peut porter la bure sans vivre en moine, et l’on peut vivre en moine sans porter la bure. Par ailleurs, ce n’est pas parce qu’un moine porte une bure qu’il est un moine vertueux !
Synonymes et expressions proches :
- Il ne faut pas se fier aux apparences
- Tout ce qui brille n’est pas or
- À l’œuvre on connaît l’artisan
- Les apparences sont trompeuses
- Il ne faut pas juger un livre à sa couverture
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/habit-ne-fait-pas-le-moine-definition-origine
https://www.scienceshumaines.com/lhabit-ne-fait-pas-le-moine
Florilèges du 21 au 24 avril 2026
Lu dans « Le Monde Diplomatique » : « La vanité manipulée de M. Trump » (Florilèges du 12 avril 2026)
Vanité : Caractère de ce qui est frivole, insignifiant ; chose futile, illusoire.
Caractère de ce qui est vain, inefficace.
Sentiment d'autosatisfaction. Synonyme : fatuité, gloriole, morgue, orgueil, présomption, prétention, suffisance, supériorité. –
Littéraire : fierté, infatuation, outrecuidance, superbe.
Florilèges du 1er au 4 avril 2026
Définition de l’expression « être aux petits oignons »
Dire de quelque chose ou de quelqu’un qu’il est « aux petits oignons », revient à affirmer qu’il a reçu beaucoup de soin et d’attention.
On peut l’employer avec le verbe « être » (« ce travail est aux petits oignons ») ou bien à la suite d’un autre nom, verbe ou adjectif (« j’ai rendu un devoir aux petits oignons » ; « on m’a traité aux petits oignons »).
Dans tous les cas, « être aux petits oignons », c’est être très bien concocté, réalisé avec minutie lorsqu’on parle d’une chose ; avoir été chouchouté, bien traité lorsqu’on parle d’une personne. On l’utilise pour décrire quelque chose de réussi, de propre, d’impeccablement accompli, ou qui, tout du moins, a fait l’objet de soin et de rigueur dans sa préparation.
Toutefois, comme de nombreuses expressions de la langue française, « aux petits oignons » peut également s’employer à contrepied, pour désigner, de manière ironique, un travail bâclé ou raté, ayant été exécuté à la va-vite, ou dont les résultats sont catastrophiques.
Florilèges du 26 au 29 mars 2026
Tomber dans les pommes : définition et origine de l’expression
Avoir la cerise ou la pêche, sucer des fraises ou ramener sa fraise, se fendre la poire ou la couper en deux, avoir le melon… Non, nous ne vous donnons pas la recette d’une salade de fruits, nous tentons seulement de vous démontrer que la langue française a son lot d’expressions idiomatiques qui font usage des fruits (et des légumes, mais la liste serait deux fois plus longue).
L’expression « tomber dans les pommes » vient compléter cette ribambelle de formules familières. Même si cela ne vous est jamais arrivé, vous avez sûrement déjà entendu cette expression répandue. Nous vous expliquons dans cet article son histoire et sa signification. Bonne lecture !
L’expression française « tomber dans les pommes » est une locution verbale qui désigne l’action de s’évanouir, de perdre connaissance. L’expression est encore très répandue, mais elle a tendance à être associée au langage familier (tout comme sa cousine, l’expression « tomber dans les vapes »). Pour être plus soutenu, les verbes et expressions françaises suivants font office de synonymes : se pâmer, tomber en pâmoison, défaillir ou tomber en faiblesse.
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/tomber-dans-les-pommes
https://www.20minutes.fr/langue_francaise/4108961-20241018-definition-vient-expression-tomber-pommes
Définition de va-t-en-guerre
nom invariable et adjectif invariable. familier Militaire ; personne qui pousse à la guerre ; partisan de la force pour la résolution d'un conflit. ➙ belliciste.
Florilèges du 3 au 6 mars 2026
rouerie (18ème siècle) : de roué, ée.
Personne rusée qui ne s'embarrasse d'aucun scrupule pour arriver à ses fins.- Adj.==> malin , rusé. Rouerie : finesse et habileté sans scrupule ==> ruse.
Roué, ée ==> fatigué. ==> malin. ==> rusé ==> débauché.
Florilèges du 27 février au 2 mars 2026
SUPRĒMACISME
Expressions & Proverbes -
L'épée de Damoclès
D’après la légende grecque, Damoclès, courtisan du roi Denys l’Ancien, flattait souvent le monarque à propos de ses richesses et du bonheur attaché à sa condition. Pour faire comprendre à Damoclès combien ce bonheur était précaire, le roi l’invita un jour à un banquet où Damoclès était attablé avec une épée suspendue au-dessus de sa tête ; mais cette épée n’était retenue que par un crin de cheval. C’est pourquoi l’on parle d’une « épée de Damoclès » pour décrire une situation dangereuse ou pour évoquer des circonstances particulièrement pénibles et risquées.
https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9p%C3%A9e_de_Damocl%C3%A8s
Vos paramètres de cookies actuels empêchent l'affichage de contenu émanant de YouTube. Cliquez sur “Accepter et afficher le contenu” pour afficher ce contenu et accepter la politique d'utilisation des cookies de YouTube. Consultez la Politique de confidentialité de YouTube pour plus d'informations. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment dans vos paramètres des cookies.
Florilèges du 23 au 26 février 2026
Une hirondelle ne fait pas le printemps
Publié le 20 février 2026
Le proverbe « une hirondelle ne fait pas le printemps » signifie qu’un seul signe favorable ne suffit pas à garantir une issue heureuse. Autrement dit, il ne faut pas tirer de conclusion générale à partir d’un fait isolé. L’image est limpide : ce n’est pas parce qu’on aperçoit une hirondelle que les beaux jours sont installés pour de bon.
Par extension, ce proverbe invite à la prudence. Il faut modérer son optimisme car un premier succès ne garantit pas la réussite finale. Un rappel que la patience reste une vertu et qu’il vaut mieux attendre avant de se réjouir. L’Académie française résume le sens de ce proverbe ainsi : « une fin heureuse n’est pas garantie par un premier signe favorable ».
Synonymes et expressions proches :
- Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué
- L’habit ne fait pas le moine
- Il ne faut pas se fier aux apparences
- Un fait ne fait pas une règle
- Tout vient à point à qui sait attendre
Florilèges du 18 au 22 février 2026
C'est le serpent qui se mord la queue : définition et origine de l’expression
Définition : C’est un cercle vicieux, une succession de problèmes dont on ne voit pas la fin. C’est un problème sans solution, qui se répète à l’infini.
Autrement dit, on est confronté à un raisonnement ou à un enchaînement de faits qui revient constamment à son point de départ, sans possibilité de progression.
On utilise donc cette expression pour dénoncer une impasse. Notamment lorsqu’un problème ne peut être résolu parce que sa solution dépend précisément de ce problème. Par exemple, une entreprise refuse d’embaucher un candidat parce qu’il n’a pas d’expérience professionnelle.
Or, pour acquérir de l’expérience, ce candidat doit d’abord être embauché. C’est le serpent qui se mord la queue !
L’expression met en lumière l’absurdité d’un système qui se nourrit de ses propres contradictions.
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/le-serpent-qui-se-mord-la-queue
Canaille
nom féminin et adjectif :
La canaille
ensemble de gens méprisables.
Une canaille
une personne malhonnête, nuisible.
Synonymes de canaille · égrillard · aguichant · arsouille · bandit · brigand · carambouilleur · chien · clephte · commun · coquin · crapule · crapuleux ...
salopard :
salaud
Florilèges du 15 au 18 février 2026
« baragouiner » et « créolisation »
En breton :
pain : PAIN BARA m. (où), & coll. -enn -où, dim. -ig, div. sortes: bara brazed (complet),...
vin : VIN GWIN m. -où : gwin -mañjer (de table) entre deux vins ur vrumenn warnañ.
https://geriafurch.bzh/fr
Le verbe baragouiner est utilisé dans le langage courant – argot - pour désigner une personne qui parle de manière incompréhensible ou qui s’exprime maladroitement dans une langue qu’elle ne maîtrise pas. On l’entend souvent dans des contextes de communication laborieuse : « Il baragouine un peu d’anglais » ou « Je ne comprends rien à ce qu’il baragouine ».
Le mot baragouiner (argot) tire donc son origine du breton, la langue originelle celtique de la Bretagne occidentale : bara (« le pain ») et gwin (« le vin »). D'après la légende, le pain et le vin étaient jadis les deux aliments les plus demandés par les soldats.
La légende raconte que ce mot « baragouiner » serait né dans le funeste camp de Conlie (près du Mans, France) où l’état central de l’époque (on est en guerre en 1870) avait littéralement parqué près de 25000 jeunes Bretons, soldats sans nourriture et vivant dans d’effroyables conditions. C’est là que ces milliers de Bretons ne parlant que leur langue réclamaient à manger et à boire pour ne pas mourir de faim. Leurs supérieurs, le plus souvent Français, n’y comprenaient rien.
Mais d’autres hypothèses sont avancées. (Voir le cinquième épisode de la série du magazine « Bretons » consacrée à l’histoire de la persécution de la langue bretonne).
Il viendrait aussi des populations immigrées bretonnes arrivant par l'ouest en région parisienne, et qui, épuisées, demandaient « du pain et du vin » aux habitants qui les accueillaient (d'ailleurs plus ou moins bien).
Les Bretons qui migraient ou voyageaient vers la France, pas uniquement vers Paris, étaient souvent moqués pour leur manière de s’exprimer en français, une langue étrangère qu’ils ne maîtrisaient pas.
On parle aussi avec l'argot, de langue en « petit nègre ».
Baragouiner et parler petit nègre ?
https://www.nhu.bzh/baragouiner-et-parler-petit-negre/
Le « parler petit nègre », une invention coloniale
En conclusion : « Non aux colonialismes » et « Vive la créolisation » !
Néologisme : mot nouveau
Un néologisme n'est pas nécessairement un mot ou une expression jusqu'ici inconnus. Ce peut être... Un mot existant auquel on attribue un sens nouveau ; on a alors un néologisme de sens : icône, pirate ou bannière* en informatique, personnalisation* en automobile.
Exemple :
« Médiocratisation dans les sociétés libérales ».
Médiocre ==> goût vulgaire ==> très commun ==> inspire le dégoût
À la queue leu leu : définition et origine de l'expression
Publié le 12 février 2026
Signification de l’expression
L’expression « à la queue leu leu » signifie les uns derrière les autres, en file indienne. On l’emploie pour décrire un groupe de personnes (ou d’animaux, de véhicules…) qui avancent en une seule file, chacun suivant celui qui le précède.
L’image est celle d’une progression ordonnée et linéaire, où l’on se suit sans se doubler. On l’utilise aussi bien dans un contexte concret (des enfants qui marchent en rang) que dans un sens plus figuré, parfois légèrement moqueur, pour décrire des personnes qui se suivent docilement, semblable aux moutons de Panurge.
Note : la variante orthographique « à la queue leu-leu » avec un trait d’union existe.
Synonymes de « à la queue leu leu »
En file indienne
Les uns derrière les autres
À la file
En enfilade
En cortège
À la suite
L’un après l’autre
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/a-la-queue-leu-leu
https://www.wordreference.com/fren/%C3%A0%20la%20queue%20leu%20leu
Florilèges du 11 au 14 février 2026
Savoie, sa langue locale et son fromage
Le Reblochon
L’origine du Reblochon commence au 13ème siècle, dans les alpages des vallées de Thônes, par une maraude clandestine.
A l’époque, les propriétaires des terres, le plus souvent des moines ou des nobles, possédaient un droit d’ociège sur les paysans qui exploitaient les alpages. Cette redevance était perçue une fois par an et était basée sur le nombre de pots de lait produits en un jour par le troupeau. On en déduisait la quantité de beurre et de fromage qu’ils pouvaient donner.
Son origine
Les paysans rétribuaient donc leur propriétaire sur la quantité de lait produite en une journée.
Au moment du contrôle, ingénieusement, le fermier pratiquait une traite incomplète pour payer moins de location.
Dès le départ du contrôleur, il procédait à une seconde traite. Le lait ainsi obtenu n’était sans doute pas très abondant, mais très riche en crème, idéal pour en faire un fromage.
Le Reblochon doit donc son nom à cette petite fraude, appelée localement la « Rebloche« , car en patois « Re-blocher » signifie pincer les pis de la vache une deuxième fois.
Voir également : https://fr.wikipedia.org/wiki/Reblochon
bon appétit !
Florilèges du 6 au 9 février 2026
À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire
Publié le 5 mai 2025 par Nicolas Le Roux - commentaires - Nous soutenir
Tout le monde a déjà entendu l’expression « À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire », mais savez-vous ce qu’elle signifie ? Cette maxime, célèbre entre toutes, évoque l’idée que seule la difficulté fait la grandeur des exploits. Elle a traversé les siècles et conserve encore aujourd’hui une portée morale universelle. Découvrez dans cet article la signification et l’origine de « À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire »
L’expression « À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire » signifie que lorsqu’un adversaire ou un obstacle est trop facile à surmonter, la victoire qui en découle est dénuée de valeur ou de mérite. Autrement dit, l’honneur du triomphe ne réside pas seulement dans le résultat, mais dans l’effort, les risques encourus et les épreuves surmontées.
On utilise cette expression pour relativiser une réussite obtenue sans véritable difficulté. Elle renvoie à la vertu morale que représente le courage face à l’adversité. Une victoire trop facile ne permet ni de prouver sa valeur, ni de susciter l’admiration.
https://www.lalanguefrancaise.com/proverbes/a-vaincre-sans-peril-on-triomphe-sans-gloire
Vos paramètres de cookies actuels empêchent l'affichage de contenu émanant de YouTube. Cliquez sur “Accepter et afficher le contenu” pour afficher ce contenu et accepter la politique d'utilisation des cookies de YouTube. Consultez la Politique de confidentialité de YouTube pour plus d'informations. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment dans vos paramètres des cookies.
Florilèges du 2 au 5 février 2026
Pléonasme :
terme ou expression qui répète ce qui vient d'être annoncé
==> redondance ==> tour pléonastique
exemple : jocrisse / plouc (déjà cité)
jocrisse (Le Littré, 1871) :
De bon aloi : définition et origine de l’expression
Apparue au XIIIe siècle, l’expression « de bon aloi » est encore utilisée aujourd’hui pour attester d’une bonne qualité, par opposition à l’expression « de mauvais aloi ».
Le mot « aloi » désigne un alliage, relatif aux métaux précieux servant à fabriquer la monnaie. Mais quel est donc le lien entre la qualité et l’aloi ? Comment cette ancienne expression a évolué au fil des siècles ?
Le sens initial de l’expression « de bon aloi » est « de bonne qualité ».
Lorsque nous évoquons un évènement ou quelque chose « de bon aloi », nous exprimons une satisfaction. C’est que nous avons apprécié le moment ou l’objet en question.
L’expression est utilisée pour désigner l’estime que l’on a pour quelque chose ou quelqu’un qui est conforme au bon goût et à des valeurs respectables.
Une personne de bon aloi caractérise une personne de bonne réputation en qui on peut avoir confiance.
Apparue pour la première fois au XIIIe siècle, l’expression « de bon aloi » est encore employée aujourd’hui mais son sens a évolué. En effet, elle s’emploie aussi pour traduire un bienfait, un bénéfice ou le bon sens, par exemple dans la formule « il est de bon aloi ». Elle est souvent confondue avec l’expression « de bon augure », signifiant que la situation est favorable, laissant présager de bonnes ondes.
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/de-bon-aloi
Florilèges du 29 janvier au 1er février 2026
CLOWN
Le mot vient du germanique klönne signifiant « homme rustique, balourd », depuis un mot désignant, à l'origine, une « motte de terre ».
À propos d'un article de l'Insoumission (« Grasse est gangrenée par la racaille arabo-musulmane » – Dans les Alpes-Maritimes, les « brebis galeuses » du RN - https://linsoumission.fr/2026/01/29/alpes-maritimes-rn-brebis-galeuses/)
racaille (micro Robert) : ensemble d'individus louches, craints ou méprisés
==> canaille, fripouille ==> poissard, poissarde (femme ordurière).
Idiome
==> (rien à voir avec IDIOT) : Forme, locution propre à une seule langue, intraduisible (anglicisme – francien : dialecte parlé pendant le haut Moyen-Âge en Ile de France, ancêtre du français),
Idiot, idiote : nom du latin classique idiota ou idiotes « homme qui n'est pas connaisseur, ignorant »
Synonyme : crétin.
Crétin, ine : originaire des régions alpines de Suisse romande (1660 à Vaud) où existait à l'état endémique un syndrome d'hypothyroîdie (crétinisme). Ce mot régional est issue du latin christianus (chrétien). Les populations du Valais suisse regardent les crétins comme des anges tutélaires des familles. « Personne stupide »
Florilèges du 25 au 28 janvier 2026
NULLISSIME (Qui est nul à l'extrême)
Adjectif apparu en 1919 avec la vogue des superlatifs à l'italienne qui est devenu assez courant.
Le superlatif italien se forme de deux manières : le superlatif relatif (più + adjectif) et le superlatif absolu (molto/assai + adjectif ou adjectif + issimo). Certains adjectifs ont des formes particulières comme migliore, peggiore, ottimo, pessimo. Le suffixe –issimo s'accorde en genre et en nombre.
Schnock et Knock
Pas besoin de faire « Schnock Schnock Schnock » pour enfoncer une porte ouverte : le « vieux schnock » est un imbécile, un abruti, un con fini. L'insulte est lâchée en dernier recours, lorsque les injures plus modérées sont épuisées.
Ne pas confondre avec le Docteur Knock :
Knock ou le Triomphe de la médecine est une pièce de théâtre de Jules Romains, représentée pour la première fois à Paris, à la Comédie des Champs-Élysées, le 14 décembre 1923, sous la direction de Jacques Hébertot, mise en scène et décors de Louis Jouvet, qui interprète également le rôle principal.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Knock_ou_le_Triomphe_de_la_m%C3%A9decine
VOIR la page cinéma ICI
Jean Ferrat : « Pour être encore en haut d'l'affiche » (1980)
Vos paramètres de cookies actuels empêchent l'affichage de contenu émanant de YouTube. Cliquez sur “Accepter et afficher le contenu” pour afficher ce contenu et accepter la politique d'utilisation des cookies de YouTube. Consultez la Politique de confidentialité de YouTube pour plus d'informations. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment dans vos paramètres des cookies.
Plouc
Plouc est un terme argotique utilisé pour désigner, à l'origine, les paysans bretons ou les gens d'origine bretonne. Ce terme est surtout employé de manière péjorative pour décrire le stéréotype d'un campagnard simple et/ou rustre (aussi appelé « péquenaud », « bouseux » ou « nigaud ») en vue de s'en moquer.
Stéréotype du « plouc » :
Le stéréotype de l'Appalachien est complexe et porteur de tensions intrinsèques. Il associe souvent à la fois arriération et nostalgie, ignorance et sagesse populaire, paresse et labeur . L'entêtement y est tantôt une faiblesse, tantôt une force. Voir aussi notre exposition virtuelle sur les objets véhiculés par le stéréotype du « hillbilly ».
Florilèges du 21 au 24 janvier 2025
Jean Ferrat : « Pour être encore en haut d'l'affiche »
Paroles
La langue française a fait son temps
Paraît qu'on n'arrête pas l'progrès
Que pour être vedette à présent, il vaut mieux chanter en anglais
Et moi et moi pauvre de moi, qui me tais depuis si longtemps
Faudrait qu'je fasse gaffe à tout ça, que je m'reconvertisse à temps
J'ai pris la méthode assimil, my tailor in the pocket
Pour avoir l'air comme les débiles, d'arriver du Massachusetts
Pour être encore en haut d'l'affiche, faudrait qu'je sussure en angliche
Si j'veux coller à mon époque, il me faut braire en amerloque
Singing in the rain, singing in the train, singing my heart
Singing in the woods, singing in the blood, it is not the tarte
S'il n'y a plus rien d'autre à faire pour échapper à la misère
Si c'est l'seul moyen ici-bas d'intéresser les mass média
Si le français ou le breton, si l'occitan ou l'auvergnat
Comme on m'le dit sur tous les tons, le show-business il aime pas ça
Y a p't-êtr' quand même un avantage à cette évolution sans frein
On pourra chanter sans entrave quand les gens n'y comprendront rien
Pour être encore en haut d'l'affiche, j'pourrai sussurer en angliche
Si je n'veux pas finir en loque, je pourrai braire en amerloque
Singing in the rain, singing in the train, singing my heart
Singing in the woods, singing in the blood, it is not the tarte
J'entends les copains ricaner que j'ai plutôt l'accent manouche
Ils sont jaloux d'mon p'tit succès
Quand j'ai d'la bouillie plein la bouche
Grâce aux sondages indiscutables dans l'âme du français moyen
Il paraît que nos responsables savent tout du goût de chacun
Plaire à tout l'monde et à personne, c'est pas donné à n'importe qui
N'allez pas croire qu'ils s'en tamponnent
S'ils nous transforment en colonie
Pour être encore en haut d'l'affiche, j'commence à penser en angliche
Quand j'aurai le feeling ad hoc, ça va faire mal en amerloque
Singing in the rain, singing in the train, singing my heart
Singing in the woods, singing in the blood, it is not the tarte.
Source : LyricFind
Faire fi de quelque chose, de quelqu'un : le dédaigner, ne pas y attacher d'importance.
L'expression faire fi provient d'une ancienne onomatopée, fi , qui exprimait le mépris ou le dégoût.
Les expressions faire flèche de tout bois et faire feu de tout bois sont considérées comme synonymes.
L'une et l'autre signifient « utiliser tous les moyens à disposition pour atteindre un objectif ».
Faire "Contre mauvaise fortune bon cœur" signifie littéralement "faire face à la mauvaise fortune avec un bon cœur".
En d'autres termes, il s'agit de ne pas se laisser abattre par les difficultés, mais de garder le moral et de continuer à avancer.
Florilèges du 17 au 20 janvier 2026
L'origine du mot « champagne » provient de l'ancien terme français « canpayne ».
Datant du XI e siècle, ce mot signifie « grande étendue de terrain plat ». Ce sont alors les nombreux champs ouverts sur des plateaux pâles qui ont inspiré le nom que porte la région même de Champagne.
C'est bien d'un symbole universel qu'il s'agit, celui du bonheur. Pétillant de gaieté, le champagne est le Vin de la joie et du bonheur, l'animateur indispensable des célébrations heureuses, des fêtes du cœur et de l'esprit dont il est, a dit Marcel Jouhandeau, le couronnement naturel.
Quelques mots entendus le 16 janvier 2026 à la télévision (tard le soir)
Á propos de Donald Trump
Caractère christique
Qui porte tout son intérêt sur la personne de Jésus-Christ et sur les relations surnaturelles entretenues avec elle.
Destinée manifeste
La « destinée manifeste » (en anglais : Manifest Destiny) est une expression apparue en 1845 pour désigner la forme américaine de l'idéologie calviniste selon laquelle la nation américaine aurait pour mission divine l'expansion de la « civilisation » vers l'Ouest, et à partir du XX e siècle dans le monde entier.
Le terme destinée manifeste (on traduit également le terme original anglais « Manifest Destiny » par « destin manifeste ») est utilisé pour la première fois en 1845 dans un article du journaliste new-yorkais John O'Sullivan, dans le contexte de l'annexion par les États-Unis de la République du Texas. On parle de destinée manifeste des États‑Unis pour faire référence à l'idée selon laquelle c'était leur droit, voire leur destin, d'étendre leur territoire à l'ensemble de l'Amérique du Nord. À cette époque, des politiciens et des citoyens américains exhortent les États‑Unis à poursuivre leur expansion en prenant le contrôle de l'ensemble du territoire de l'Amérique du Nord britannique. Ils visent notamment la Province du Canada (auparavant composé du Haut‑Canada et du Bas‑Canada ),
https://thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/destinee-manifeste
Florilèges du 9 au 12 janvier 2026
Donner sa langue au chat : définition et origine de l’expression
Quiconque ayant été soumis à l’interminable – et souvent vexant – jeu de la devinette, activité préférée des enfants lors d’un trajet en voiture qui s’éternise, a déjà entendu la fatidique question : « Alors, tu donnes ta langue au chat ? ». Suivie, bien généralement, de l’abdication honteuse de celui qui a échoué à trouver la solution et le ricanement exaspérant du vainqueur de la charade.
Par contre, si cette expression a été répétée un nombre de fois incalculable dans l’enfance, personne n’a jamais vraiment bien su ce que venait ici faire un chat anthropophage. Nous vous expliquons ici l’origine de cette expression bien française. Bonne lecture !
L’expression française « donner sa langue au chat » est une locution verbale qui est utilisée dans un contexte le plus souvent ludique. Elle signifie que l’on « renonce à découvrir la clef d’une énigme, d’une charade, etc. », selon la définition donnée par le Cnrtl. On peut aussi l’écrire avec d’autres verbes comme jeter sa langue au chat.
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/donner-sa-langue-au-chat
Florilèges du 5 au 8 janvier 2026
Avaler des couleuvres : définition et origine de l’expression
Mis à jour le 15 septembre 2023
Quelle drôle d’expression… ! Au sens littéral de la phrase, avaler des couleuvres signifierait que l’on s’alimenterait de serpents, inoffensifs certes, mais il vaut mieux avoir un estomac solide !
Dans les expressions évoquant les couleuvres telles que « paresseux comme une couleuvre » ou « se glisser comme une couleuvre », le côté inoffensif, souple et silencieux du charmant animal est mis en évidence. Est-ce le cas dans l’expression « avaler des couleuvres » ? Que symbolisent les couleuvres et pour quelle raison les avaler ?
L’expression « avaler des couleuvres » a une première signification qui est de « subir des affronts, des désagréments sans être en mesure de protester ». Il faut accepter une situation humiliante et contraignante, des faits inattendus, sans se plaindre, contre son gré.
Dans son Dictionnaire, Antoine Furetière explique :
On dit qu’un homme a bien avalé des couleuvres, lorsqu’on a dit ou fait devant lui plusieurs choses fâcheuses qu’il se peut appliquer, ayant été cependant obligé de se cacher le déplaisir qu’il en avait.
Antoine Furetière, Dictionnaire
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/avaler-des-couleuvres
https://www.expressio.fr/expressions/avaler-des-couleuvres
https://www.laculturegenerale.com/avaler-des-couleuvres-signification-origine-definition-expression/
L'expression vouer aux gémonies est synonyme de vilipender et elle est proche d'autres mots et expressions comme discréditer , blâmer , conspuer , mettre au pilori , montrer du doigt , couvrir de honte , traîner dans la boue .
Vouer aux gémonies : définition et origine de l’expression
La locution verbale « vouer aux gémonies » est une expression qui fait partie du registre soutenu de la langue française. Elle est utilisée pour traduire l’humiliation publique et, plus généralement, le fait de mortifier quelqu’un. Cette expression qui a vocation à condamner quelqu’un, a, par extension, revêtu le sens de maudire, traîner dans la boue un individu. « Traîner » ou « vouer quelqu’un ou quelque chose aux gémonies » signifie, selon le Cnrtl : « Accabler de mépris, outrager publiquement ». Un de ses synonymes est le verbe « vilipender ».
L’expression « mettre / clouer au pilori » est équivalente, le pilori étant le poteau auquel on attachait les condamnés pour les exposer à l’indignation publique.
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/vouer-aux-gemonies
https://dictionnaire.lerobert.com/definition/gemonies
https://langue-francaise.tv5monde.com/decouvrir/dictionnaire/v/vouer%20aux%20gemonies
Florilèges du 1er au 4 janvier 2026
Discuter sur le sexe des anges : définition et origine de l’expression
Mis à jour le 15 septembre 2023
Au Moyen Âge, la scolastique (méthode d’enseignement universitaire dont le but est de concilier les principes théologiques chrétiens et la philosophie héritée des grecs, un des maîtres de la scolastique fut Saint Thomas d’Aquin) s’empara d’un sujet : le sexe des anges.
En effet, la Bible, qui fait souvent référence à eux sous l’appellation « fils de Dieu », les décrit comme de purs esprits, créatures de Dieu, supérieures aux hommes et surnaturelles. Dénuées de sexe, en principe. Cependant, comme nous le disions plus haut, les anges qui apparaissent aux êtres humains prennent systématiquement une forme d’homme (cf. Daniel, 10 : 11-21). Le sujet a ainsi donné lieu a de nombreux débats, et la question n’est toujours pas tranchée aujourd’hui par l’Eglise.
C’est dans ce contexte que l’expression est née. Mieux que cela, elle renvoie à un événement historique désormais connu de tous. Le 29 mai 1453, la ville de Constantinople est assiégée par les Turcs. La ville, « deuxième Rome », fait alors office de rempart pour la chrétienté face à l’avancée de l’Islam. On raconte qu’au palais de l’empereur, les prêtres orthodoxes et les gens de la cour étaient si occupés à discuter sur la question théologique du sexe des anges que la prise de la ville en aurait été facilitée. C’est aussi de là que vient l’expression « querelles byzantines », qui renvoie à des débats superficiels.
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/discuter-sur-le-sexe-des-anges
Le Sexe des anges est un titre notamment porté par :
Sur les autres projets Wikimedia :
- discuter du sexe des anges, sur le Wiktionnaire
- Le Sexe des anges (Le voci bianche), film italien de Pasquale Festa Campanile et Massimo Franciosa sorti en 1964 ;
- Le Sexe des anges (Il sesso degli angeli), film italien d'Ugo Liberatore sorti en 1968 ;
- Le Sexe des anges (El sexo de los ángeles), film hispano-brésilien réalisé par Xavier Villaverde sorti en 2012
Prendre ses cliques et ses claques : définition et origine de l’expression
Publié le 19 décembre 2025 par Nicolas Le Roux
Il arrive parfois que, après une dispute, quelqu’un dise : « Si c’est comme ça, je prends mes cliques et mes claques ! ». La personne part en claquant la porte. Mais alors, que signifient donc ces « cliques » et ces « claques » ? Quelle est l’origine de cette expression ? Je vous explique tout dans cet article.
Définition de « prendre ses cliques et ses claques »
L’expression « prendre ses cliques et ses claques » signifie partir en emportant ses affaires pour ne jamais revenir. On prend souvent ses cliques et ses claques en réaction à une situation désagréable, à une dispute ou à un désaccord. Cela implique une forme de départ rapide, parfois théâtral, souvent définitif, que ce soit par choix personnel ou par contrainte (exclusion, licenciement, rupture).
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/prendre-ses-cliques-et-ses-claques
Florilèges du 29 novembre au 2 décembre 2025
Être copains comme cochons : définition et origine de l’expression
Mis à jour le 15 septembre 2023 par Natacha Lovato -
Quelle étonnante expression… ! Étant donné la valeur généralement très péjorative du mot cochon, animal sale et peu attirant, il est légitime de s’interroger sur l’association du cochon avec l’amitié. D’autant plus que les expressions comme « caractère de cochon », « bête comme un cochon » ou encore « manger comme un cochon » ne mettent pas vraiment en valeur ce pauvre animal pourtant bon vivant…
En voyant deux amis très proches, on utilise souvent l’expression : ils sont « copains comme cochons », cela signifie qu’ils sont liés par une grande amitié et ont des rapports d’une grande familiarité.
Les copains prennent plaisir à être ensemble, partagent des bons moments. Proche de l’expression « être cul et chemise » cette expression sous-entend une grande complicité et une relation très intime.
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/etre-copains-comme-cochons
Florilèges du 25 au 28 novembre 2025
charité bien ordonnée commence par soi-même
L'expression « charité bien ordonnée commence par soi-même » signifie qu'il faut d'abord prendre soin de soi et de ses proches avant d'aider les autres, renforçant ainsi sa propre capacité à être généreux et authentique envers autrui. Ce proverbe, qui a des origines anciennes, souligne l'idée qu'un manque de satisfaction personnelle peut rendre difficile l'altruisme sincère, et qu'une bonne action commence par une base solide, que ce soit familiale ou personnelle.
Citations contenant le mot « charité bien ordonnée commence par soi-même »
- Côte d'Ivoire : Comme la « charité bien ordonnée commence par soi-même », voici ce que KKB entend faire pour ses parents de Bocanda et de Kouassi KouassikroKOACI — Côte d'Ivoire : Comme la « charité bien ordonnée commence par soi-même », voici ce que KKB entend faire pour ses parents de Bocanda et de Kouassi Kouassikro - KOACI
- Cet ouvrage érudit retrace la fortune du thème augustinien de « l’ordre de la charité », du Moyen Âge à l’époque moderne, dont on trouve la trace dans le fameux dicton : « Charité bien ordonnée commence par soi-même. » La Croix — « Charité bien ordonnée. De saint Augustin à Goethe. Six études », d’Alberto Frigo : amour de soi et charité chrétienne
- « La charité bien ordonnée commence par soi-même », dit un adage de l’Afrique ancestrale. Alors que les débats font rage, dans la cité, au sujet de la très sensible opération de récupération du patrimoine bâti et non bâti de l’État, le Président-Colonel, Colonel Mamadi Doumbouya, crée la surprise, en donnant l’exemple à ceux qui crient à l’injustice. Mosaiqueguinee.com — Récupération des domaines de l’Etat : quand le Colonel libérateur donne l’exemple (Par Mandian Sidibé) - Mosaiqueguinee.com
- Charité bien ordonnée commence par soi-même. Un adage bien à propos de la collecte solidaire organisée, ce samedi 23 octobre, par La Citadine. Avant l’hiver, l’association des commerçants et artisans d’Orthez a proposé aux Restos du...SudOuest.fr — Orthez : des bons d’achat offerts aux généreux donateurs
https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/charite-bien-ordonnee-commence-par-soi-meme
https://fr.wiktionary.org/wiki/charit%C3%A9_bien_ordonn%C3%A9e_commence_par_soi-m%C3%AAme
Vos paramètres de cookies actuels empêchent l'affichage de contenu émanant de YouTube. Cliquez sur “Accepter et afficher le contenu” pour afficher ce contenu et accepter la politique d'utilisation des cookies de YouTube. Consultez la Politique de confidentialité de YouTube pour plus d'informations. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment dans vos paramètres des cookies.
Florilèges du 21 au 24 novembre 2025
Partir à Tataouine : définition et origine de l’expression
Mis à jour le 15 septembre 2023
Une grande partie de notre lectorat est certainement persuadée que Tataouine est un lieu imaginaire, qui n’a jamais existé. Eh bien, ce n’est pas le cas. Tataouine est un endroit qui existe bel et bien sur notre planète Terre et d’où nous vient l’expression « partir à Tataouine ». Nous vous expliquons ici sa signification et son origine. Bonne lecture !
L’expression populaire française « partir à Tataouine » est une locution verbale appartenant au registre familier. Elle est utilisée aujourd’hui au sens figuré pour désigner une destination imaginaire, un lieu qui n’existe pas ou un endroit très lointain. Elle est majoritairement employée avec une connotation péjorative. Lorsqu’il s’agit d’un lieu qui existe, l’expression peut sous-entendre que l’endroit en question n’est pas agréable, accueillant, voire complètement dénué d’intérêt.
À noter qu’on retrouve aussi l’expression sous la forme dérivée, « partir à Tataouine-Les-Bains ».
L’expression « partir à Tataouine » nous vient du début du XXe siècle. Elle était en particulier utilisée chez les militaires, et ce pour une simple et bonne raison : Tataouine était le nom d’un bagne situé dans la ville tunisienne du même nom (anciennement appelée Foum Tataouine). Jusqu’en 1938, année de sa fermeture, le bagne accueillait les soldats français qui avaient été condamnés pour insubordination. « Une prison qui deviendra jusqu’en 1938 le réceptacle des “déserteurs”, des “insoumis des Bat d’Af” et des “condamnés de droit commun” », complète un article du Figaro sur le sujet.
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/partir-a-tataouine
Florilèges du 17 au 20 novembre 2025
Tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux
Publié le 4 novembre 2025 par Nicolas Le Roux
Définition : l’expression « tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux » signifie que l’on tient à quelque chose ou à quelqu’un plus que tout. Elle signifie : aimer, chérir, protéger quelque chose avec une vigilance extrême, comme on le ferait avec ses propres yeux, et plus précisément, avec la prunelle, c’est-à-dire la pupille, la partie la plus précieuse et fragile de l’œil.
On peut ainsi dire :
- « Il tient à cette montre comme à la prunelle de ses yeux. »
- « Elle protège sa fille comme la prunelle de ses yeux. »
Mais que signifie exactement « prunelle » ?
Le mot prunelle, au sens courant aujourd’hui, désigne la pupille de l’œil, cette petite ouverture circulaire noire au centre de l’iris, par laquelle la lumière pénètre dans l’œil. C’est une membrane délicate sans laquelle nous serions tout simplement aveugles.
Le mot vient du latin pupilla, diminutif de pupa, qui signifiait « petite fille, petite poupée ». Pourquoi ce glissement de sens ? Parce qu’on peut voir le reflet minuscule de son interlocuteur dans sa pupille, comme une petite silhouette.
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/tenir-a-quelque-chose-comme-a-la-prunelle-de-ses-yeux
Florilèges du 9 au 12 novembre 2025
« Être sur la sellette », au sens propre, c'est rendre des comptes devant un tribunal. Par extension, l'expression désigne cette position de vulnérabilité face à des critiques ou des interrogations.
Sur la sellette : définition et origine de l’expression
Mis à jour le 15 septembre 2023
L’expression « être sur la sellette » a d’abord été utilisée pour désigner un accusé qui allait être interrogé longuement.
Aujourd’hui, une personne est sur la sellette lorsqu’elle est exposée à la critique ou au jugement d’autrui. Soupçonnée et même accusée, elle fait l’objet de critiques sévères et doit se justifier.
On trouve également l’expression sous la forme « tenir, placer ou mettre quelqu’un sur la sellette », qui signifie que la personne en question est soumise à un interrogatoire sévère, l’objectif étant qu’elle révèle ou avoue quelque chose en la pressant de questions.
Diminutif de « selle », le mot sellette est un nom féminin qui a plusieurs significations :
D’après le Dictionnaire Larousse, il s’agit d’ « un siège de bois sur lequel on faisait asseoir l’accusé au tribunal pour lui faire subir un dernier interrogatoire avant l’application de la peine » (c’est cette définition qui est utilisée dans l’expression, voir plus bas).
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/sur-la-sellette
Florilèges du 27 au 30 octobre 2025
On ne prend pas les mouches avec du vinaigre
Cette expression date du XVIIIe siècle. Les mouches sont plus attirées par quelque chose d'appétissant, tel que du miel par exemple, plutôt que par du vinaigre. C'est une image pour dire qu'on n'obtient rien par la force, mieux vaut utiliser la douceur.
Fermez les yeux et vous y êtes : c’est l’été, l’air est délicieux, le déjeuner sur l’herbe se termine, une douce quiétude vous gagne… Mais voilà que, vous interdisant tout mol abandon postprandial, ça bourdonne et ça zonzonne autour de vous en une danse incessante, avant de venir se poser effrontément dans votre assiette, sur les restes de votre délicieuse pêche bien mûre. La guerre est déclarée !
Pour triompher des mouches, dont Homère soulignait déjà dans le chant XVII de L’Iliade l’audace opiniâtre, bien conscient qu’« On ne prend pas les mouches avec du vinaigre », vous fabriquez alors un piège avec un épais sirop de fruit, où les diptères viennent aussitôt s’engluer.
Définition du proverbe « On ne prend pas les mouches avec du vinaigre »
Alors oui, rien ne vous empêche de prendre la formule « On ne prend pas les mouches avec du vinaigre » au pied de la lettre, comme un adage vous enseignant avec bon sens le moyen de vous débarrasser de ces insectes importuns qui gâchent vos pique-niques.
Mais vous pouvez aussi vous fier à l’avis que donnait déjà, à l’article « mouche », le Dictionnaire de Trévoux, en 1771, vous assurant que les expressions proverbiales à base de mouche « sont figurées ».
https://www.lalanguefrancaise.com/proverbes/on-ne-prend-pas-les-mouches-avec-du-vinaigre
https://www.expressio.fr/expressions/on-n-attrape-pas-les-mouches-avec-du-vinaigre
https://fr.wiktionary.org/wiki/on_n%E2%80%99attrape_pas_des_mouches_avec_du_vinaigre
Florilèges du 24 au 26 octobre 2025
Un euphémisme, du grec ancien euphēmismos, de phēmĩ, « dire, parler » avec le préfixe -eū, « bien », est une figure de style qui consiste à atténuer l'expression de faits ou d'idées considérés comme désagréables dans le but d'adoucir la réalité. Expression atténuée d'une notion dont l'expression directe aurait quelque chose de déplaisant, de choquant.
Définition d'un euphémisme
Un euphémisme est donc une figure de style qui repose sur l'atténuation d'une réalité jugée déplaisante, sale ou sordide. Bien sûr, ces perceptions varient selon les époques. Il peut être parfois dur à concevoir que certaines choses soient évoquées avec pudeur voire avec répugnance dans certains textes éloignés de plusieurs siècles.
Dans notre dictionnaire, nous définissons l'euphémisme comme une « figure de pensée par laquelle on adoucit ou atténue une idée dont l’expression directe aurait quelque chose de brutal, de déplaisant. »
Un euphémisme se construit souvent avec une périphrase : on emploie alors un groupe de mots qui vient remplacer un mot qu'on veut éviter d'employer. Pour reprendre l'exemple de la mort, on la désigne sous plusieurs appellations, dont la plus célèbre est sans doute « la Grande Faucheuse ». On dit aussi « les personnes âgées » pour les vieux, « les demandeurs d'emploi » pour les chômeurs etc.
On utilise également des négations : « il n'est pas bien riche » signifie que la personne dont on parle est en fait pauvre. On trouve, plus rarement, des métonymies : il s'agit de désigner la partie pour le tout. C'est le fameux vers de Rimbaud, issu du Dormeur du val : « il a deux trous rouges au côté droit. » On désigne le soldat par un élément qui le constitue : ses blessures. Cela permet d'atténuer la dure réalité de sa mort.
Pierre Fontanier, dans son ouvrage Les Figures du discours, donne sa propre définition de l'euphémisme à partir de son étymologie :
Euphémisme, en grec ευφημισμοσ [eufemismos], discours de bon augure : de ευ [eu], bien, heureusement, et de φημι [femi], dire, parler ; c’est-à-dire, parler d’une manière honnête et agréable. Nom commun à plusieurs figures, telles que la Périphrase, la Métaphore, la Métalepse, etc.
Pierre Fontanier, Les Figures du discours, p. 266
https://www.lalanguefrancaise.com/linguistique/euphemisme-definition-exemples
Florilèges du 21 au 23 octobre 2025
L'amende honorable est, en France, et sous l'Ancien Régime, en termes de droit, une peine infamante, plus grave que le blâme, mais moins que l'exposition publique, le fouet, la mutilation, les galères, le bannissement[1].
Le souvenir de cette peine s'est conservé jusqu'à aujourd'hui à travers l'expression « faire amende honorable ».
Faire amende honorable : définition et origine de l’expression
Mis à jour le 15 septembre 2023 par Noémie Valtinao
Dans la locution verbale « faire amende honorable », le mot « amende » est à comprendre au sens de la « peine morale » et non en tant que « peine pécuniaire infligée pour une infraction ». Selon le TLFi, l’amende honorable était une « peine infamante qui, sous l’Ancien Régime, obligeait le coupable à reconnaître publiquement son crime et à en demander pardon ». Ainsi, « faire amende honorable », par extension, signifie aujourd’hui faire « l’aveu public d’une faute dans l’intention de se faire pardonner ».
On retrouve le terme « amende » dans différentes expressions à ne pas confondre entre elles : « mettre une amende » n’est pas l’équivalent de « mettre à l’amende ». Le premier consiste à infliger une réparation pécuniaire, la seconde signifie sanctionner, voire dominer.
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/faire-amende-honorable
https://fr.wikipedia.org/wiki/Amende_honorable
https://shs.cairn.info/article/PUF_POUTR_2022_01_0019/pdf?lang=fr
Florilèges du 14 au 17 octobre 2025
Se mettre la rate au court-bouillon : définition et origine de l’expression
Mis à jour le 25 janvier 2023 par Natacha Lovato
L’expression « se mettre la rate au court-bouillon » signifie « se faire du souci ». Quand une personne est excessivement inquiète ou stressée, elle peut entendre « Ne te mets pas la rate au court-bouillon ! ». Ce qui est une manière de la rassurer en l’invitant à relativiser.
Cette expression, apparue dans le courant du XXe siècle, reste malheureusement assez mystérieuse et son origine (pour la seconde partie de l’expression) n’est pas très claire. Ce serait Frédéric Dard, alias San Antonio, qui l'aurait utilisée en premier dans un ouvrage paru en 1965, portant le titre La rate au court-bouillon.
Je ne pouvais pas imaginer qu'un jour je verrais un spectacle pareil ! Bérurier évoluant parmi l'élite mondiale, cohabitant avec tout ce que la Terre a pu produire comme rois, reines, présidents, milliardaires, sommités artistiques... Je vous jure qu'il faut avoir vu ça au moins une fois dans son existence ! Et si tout ce gratin (dont nous étions) n'avait pas été à deux doigts de l'anéantissement atomique, j'aurais ri, mais ri, à m'en mettre la rate au court-bouillon !
San Antonio, La rate au court-bouillon
En 1970, les écrivains Alphonse Boudard et Étienne Luc ont cité cette expression dans La méthode à Mimile - l'argot sans peine, ouvrage conçu comme un dictionnaire argotique.
Pour comprendre un peu mieux l’histoire de la rate, il faut remonter assez loin.
Les médecins de l’Antiquité ont toujours associé la rate à l’humeur. Cet organe serait à l’origine de la mélancolie et de l’anxiété, selon la théorie des humeurs de l’être humain, fondée par Hippocrate. Ce dernier émet l’idée selon laquelle notre façon d’être, de ressentir, de penser et d’agir serait affectée par le déséquilibre des humeurs, qui sont en fait des substances au nombre de quatre : la bile noire, la bile jaune, le sang et la lymphe.
La bile noire, appelée également atrabile, est un liquide froid et sec sécrétée par la rate et, en cas d’excès, gare à la tristesse et la mélancolie, voire la dépression, car l’humeur fait défaut !
D’ailleurs, le mot mélancolie, apparu au XVIIIe siècle, vient du grec melankholia, composé de melas pour « noire » et de kholê pour « bile ». De même que le mot anglais spleen dérivé du grec splên désigne la « rate », faisant écho au spleen baudelairien exprimé dans le recueil des Fleurs du Mal.
Et ses yeux disent : « Je suis le dernier et le plus solitaire des humains, privé d’amour et d’amitié, et bien inférieur en cela au plus imparfait des animaux. Cependant, je suis fait, moi aussi, pour comprendre et sentir l’immortelle Beauté ! Ah ! Déesse ! ayez pitié de ma tristesse et de mon délire !
Charles Baudelaire, Le spleen de Paris
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/se-mettre-la-rate-au-court-bouillon
https://actu.fr/lifestyle/pourquoi-dit-on-se-mettre-la-rate-au-court-bouillon_44295930.html
Florilèges du 1er au 4 octobre 2025
Conter fleurette : définition et origine de l'expression
L’histoire littéraire est peuplée de personnages romantiques. Parmi ceux-là, certains ont davantage marqué le paysage, au point de devenir de véritables références. Ainsi, lorsqu’on parle de séduction, de galanterie, de conquêtes amoureuses, on pense à Valmont, à Julien Sorel, ou, plus populaires encore, à Casanova (terme passé dans le langage courant pour désigner un tombeur) ou Don Juan (qui a donné naissance à l’adjectif donjuanesque). Le point commun entre tous ces bourreaux du cœur ? Ils maîtrisent à la perfection l’art de « conter fleurette ». Nous vous expliquons ici les origines et l’histoire de cette charmante expression. Bonne lecture !
Définition de l’expression « conter fleurette »
L’expression française, aujourd’hui encore fréquemment utilisée, « conter fleurette » est une locution verbale qui désigne le discours léger et séducteur de celui qui veut charmer. Voici la définition qu’en donne l’Académie française : « Fleurette, diminutif de Fleur, a donné naissance à l’expression Conter fleurette. On conte fleurette à une femme, on lui tient des propos aimables, galants, badins. » Il existe aussi la variante orthographique « conter florette ». On dira aussi un « conteur de fleurettes ».
…/…
Le terme « fleurette » a même donné naissance au verbe « fleureter », qui, en moyen français, signifie « tenir des propos légers » (Dictionnaire du moyen français). Comme le souligne l’Académie française, nous pourrions rapprocher le verbe fleureter du verbe né de l’anglais « flirter », né au XIXe siècle.
Il serait donc aisé de penser que l’expression serait née ainsi, de l’idée véhiculée par le terme « fleurette » : tenir des propos légers et sans importance. Mais d’où vient donc l’aspect romantique et séducteur. À cela, Horace Raisson tente de donner une explication dans l’introduction de son Code galant ou art de conter fleurette (1834).
Selon lui, fleurette ne serait pas seulement un mignon diminutif du mot fleur, mais le prénom d’une jeune fille dont se serait épris Henri IV, en 1566, alors âgé de quinze ans. Voici un extrait du récit qu’il en fait (disponible en ligne ou dans les archives de Gallica Bnf, nous vous conseillons sa lecture, l’anecdote étant ravissante) :
Un trouble naïf et touchant se peint sur les traits charmants de la jeune fille. Henri sent s’arrêter le battement de son cœur, un doux regard s’échange rapidement entre eux. Henri, en retournant au château, apprend que cette aimable enfant s’appelle Fleurette et qu’elle habite avec son père, jardinier du château (…). Dès le lendemain, le jardinage est devenu la passion dominante de Henri (…). Depuis près d’un mois, le sensible Henriot en contait à Fleurette; tous deux s’aimaient éperdument, sans trop savoir encore ce qu’ils se voulaient, ils l’apprirent un soir à la fontaine.
Horace Raisson, Code galant ou art de conter fleurette
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/conter-fleurette
https://www.academie-francaise.fr/conter-fleurette
Florilèges du 17 au 20 septembre 2025
Le proverbe « tout vient à point à qui sait attendre » signifie que la patience est une vertu qui permet d'atteindre ses objectifs et que les choses finissent par se réaliser quand on est capable d'être patient et de laisser le temps faire son œuvre, sans se précipiter. Cette sagesse, qui invite à l'optimisme et à la sérénité, a des origines littéraires anciennes, notamment chez les écrivains français Clément Marot et François Rabelais au XVIe siècle.
Définition de l’expression « tout vient à point à qui sait attendre »
L’expression « tout vient à point à qui sait attendre » signifie qu’avec de la patience, on arrive à tout. Il suffit de « laisser du temps au temps » pour que les choses se fassent.
Dans cette expression, la patience est érigée en vertu indispensable pour parvenir à ses fins. Dans notre monde moderne où l’instantanéité est mise sur un piédestal, « tout vient à point à qui sait attendre » remet l’Église au centre du village en rappelant qu’il faut souvent du temps et de la patience pour atteindre ses objectifs.
Exemples :
- Ton entreprise va être un succès, tout vient à point à qui sait attendre.
- Tout vient à point à qui sait attendre, laisse lui le temps et tu verras qu’elle acceptera ton offre.
Synonymes de l’expression « tout vient à point à qui sait attendre » :
- La patience est une vertu.
- Chaque chose en son temps.
- Qui va lentement va sûrement.
- Rome ne s’est pas faite en un jour.
- Tout arrive à qui sait attendre.
- Le temps finit toujours par arranger les choses.
- Laisser le temps faire son œuvre.
- La précipitation est mauvaise conseillère.
- Rien ne sert de courir, il faut partir à point (Jean de La Fontaine, Le Lièvre et la Tortue).
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/tout-vient-a-point-a-qui-sait-attendre
https://dictionnaire.orthodidacte.com/article/definition-tout-vient-a-point-a-qui-sait-attendre
Florilèges du 13 au 16 septembre 2025
Quelle est l’origine de l’expression « être à côté de la plaque » ?
L'expression « être à côté de la plaque » signifie se tromper, être dans l'erreur, manquer le point, être hors sujet ou ne pas comprendre quelque chose. Elle est utilisée pour décrire une situation où une personne dit ou fait quelque chose d'inapproprié, d'incorrect, ou qui ne correspond pas au contexte de la conversation.
Cette expression serait apparue dans les années 1940 dans le jargon militaire, dans le contexte de la Seconde Guerre mondiale, d’abord sous la forme mettre à côté de la plaque : la plaque désignait alors le panneau servant de cible dans les exercices de tir, et lorsque l’on mettait à côté de la plaque, cela voulait dire que l’on avait raté la cible, autrement dit son objectif. La formule a ensuite été popularisée par le général de Gaulle en personne : le 24 mai 1968, en pleine révolte universitaire puis sociale, de Gaulle prononce une allocution télévisée censée apaiser la société française, dans laquelle il évoque la réforme par référendum, la décentralisation… Toutefois, son discours est loin de produire l’effet escompté et la crise redouble de violence. Constatant cela, le général, qui était bien sûr familier du parler militaire, déclarera alors avoir mis à côté de la plaque, participant ainsi à la diffusion de l’expression dans le langage courant.
La plaque, on la retrouve également dans des jeux de palet aujourd’hui très populaires dans l’ouest de la France (palet breton, palet vendéen…) et dont les premières traces datent du Moyen-Âge. Ces jeux consistent à lancer des palets pour les faire atterrir sur une planche de bois ou une plaque de plomb. Là aussi, si l’on est à côté de la plaque, c’est que l’on a raté sa cible !
Exercices de tir, jeux de palet… Une fois de plus, en français, tout est question d’adresse !
https://www.expressio.fr/expressions/etre-mettre-a-cote-de-la-plaque
Florilèges du 9 au 12 septembre 2025
Une bouche en cul-de-poule.
(Familier) Mimique de la bouche qui avance les lèvres en les resserrant.
Pas de débordement de tendresse non plus, pas de ces bouches en cul-de-poule, petits yeux voilés de cajolerie pour s’adresser aux enfants. — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 328)
La bouche en cul-de-poule exprime généralement le mépris. Mais elle sert aussi à faire passer un gros bobard en donnant à la bouche une forme caractéristique. — (Joseph Messinger, Les Gestes de la manipulation, Pour les Nuls, First Éditions, 2012, page 170)
Son visage rétrécissait, ses sourcils se haussaient, elle redressait la tête, baissait à demi les paupières, avançait une bouche hautaine et boudeuse : Vous autres, maudits Français, toujours à parler avec votre bouche en cul-de-poule, comme si vous chiiez des œufs en or sur nos pauvres têtes ! — (Daniel Pennac, Journal d'un corps, Éditions Gallimard, 2012)
Il souriait en la suivant des yeux, la bouche en cul-de-poule, comme je l'avais déjà remarqué quand je m'étais trouvé à côté de lui, dans l'autobus qui nous amenait de l'aéroport. — (Leif Davidsen, À la recherche d'Hemingway, traduit du danois par Monique Christiansen, Gaïa Éditions, 2016, chapitre 8)
https://fr.wiktionary.org/wiki/bouche_en_cul-de-poule
Florilèges du 5 au 8 septembre 2025
Branle-bas de combat : définition et origine de l'expression
Mis à jour le 25 janvier 2023 par Natacha Lovato
L’expression « un branle-bas de combat » signifie une grande agitation dans les préparatifs d’une opération ou d’une action, souvent menées dans l’urgence de manière désordonnée et bruyante.
Souvent qualifié de remue-ménage, le branle-bas de combat caractérise la précipitation et l’effervescence qui règne avant de préparer un évènement important, inattendu ou potentiellement dangereux. Elle est synonyme d’affolement, d’agitation ou encore de pagaille.
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/branle-bas-de-combat
Vos paramètres de cookies actuels empêchent l'affichage de contenu émanant de YouTube. Cliquez sur “Accepter et afficher le contenu” pour afficher ce contenu et accepter la politique d'utilisation des cookies de YouTube. Consultez la Politique de confidentialité de YouTube pour plus d'informations. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment dans vos paramètres des cookies.
Florilèges du 1er au 4 septembre 2025
Rire jaune : définition et origine de l’expression
Mis à jour le 25 janvier 2023
Dans le quotidien, nous exprimons notre joie et notre bonne humeur par le sourire ou le rire. Ces émotions positives agissent fortement sur notre bien-être ! Les expressions et locutions associées au rire sont nombreuses : fou rire, rires en boîtes, rire nerveux… De la même manière, on trouve une multitude d’expressions utilisant des couleurs : avoir une peur bleue, être vert de jalousie, faire une nuit blanche…
Mais que veut-on dire quand on dit à quelqu’un qu’il rit jaune ? Pourquoi associer la couleur jaune au rire ? Nous vous donnons ici toutes les explications sur la signification et les origines de cette expression. Bonne lecture !
Définition de l'expression « rire jaune »
Quand une personne rit de manière forcée, contrainte et hypocrite, sans véritable envie, on dit qu’elle rit jaune. Ce comportement peut aussi caractériser l’ironie d’une situation déplaisante, une gêne, produisant parfois un rire vicieux, comme pour dissimuler son mécontentement ou sa colère.
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/rire-jaune
https://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/107/rire-jaune/
Vos paramètres de cookies actuels empêchent l'affichage de contenu émanant de YouTube. Cliquez sur “Accepter et afficher le contenu” pour afficher ce contenu et accepter la politique d'utilisation des cookies de YouTube. Consultez la Politique de confidentialité de YouTube pour plus d'informations. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment dans vos paramètres des cookies.
Florilèges du 28 au 31 août 2025
La réponse du berger à la bergère : définition et origine de l’expression
Publié le 7 août 2025 par Nicolas Le Roux
L’expression « la réponse du berger à la bergère » désigne le fait de répondre à quelqu’un avec la même intensité, le même ton ou la même ironie que ce dernier. Elle est souvent employée pour désigner une riposte vive, rapide et adaptée, une « bonne contrepartie », permettant à celui ou celle qui la formule de se mettre à égalité avec l’autre interlocuteur.
Il s’agit donc d’une réponse qui n’est pas simplement défensive mais aussi offensive, équilibrant le rapport de force dans la conversation. Cette locution peut être utilisée aussi bien dans un contexte amical que dans une situation plus conflictuelle, marquant alors une volonté de ne pas se laisser faire ou de rétablir un équilibre dans le dialogue.
Exemple : « Après avoir reçu de vives critiques du directeur, il lui a donné la réponse du berger à la bergère. »
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/la-reponse-du-berger-a-la-bergere
Florilèges du 24 au 27 août 2025
Expressions francophones
La croix et la bannière : définition et origine de l’expression
Publié le 15 juillet 2025 par Nicolas Le Roux
L’expression « la croix et la bannière » est utilisée pour évoquer une situation ou une tâche particulièrement compliquée, laborieuse, voire exaspérante. Lorsqu’on dit que quelque chose est « la croix et la bannière », on souligne l’importance des efforts requis ou des obstacles à surmonter pour parvenir au but recherché.
Elle est fréquemment utilisée dans un contexte administratif ou lorsque des démarches semblent interminables, par exemple :
- « Obtenir ce permis de construire, c’était vraiment la croix et la bannière ! »
- « J’ai dû remplir tant de papiers, c’était la croix et la bannière pour m’inscrire à l’université. »
Cette expression est synonyme d’autres expressions en français :
- Le parcours du combattant
- Un vrai casse-tête
- Un chemin de croix
- Se battre contre des moulins à vent
- Mission impossible
- Un calvaire
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/la-croix-et-la-banniere
Florilèges du 15 au 18 août 2025
Jules Verne (1828-1905) : vie et œuvre
Mis à jour le 4 août 2025 par Noémie Valtinao
« Jules Verne ! quel style ! rien que des substantifs ! », s’est exclamé Guillaume Apollinaire en son temps.
Trop longtemps et trop souvent confiné aux rayons enfants des librairies, Jules Verne est davantage qu’un petit écrivaillon de jolies historiettes pour bambins.
Père de la science-fiction et du récit d’aventure, homme visionnaire, source d’inspiration pour les générations futures (il fut adapté au cinéma à de nombreuses reprises), cet auteur à l’imagination et à la curiosité intarissables a marqué des générations par ses histoires sur la lune, au plus profond des entrailles de la terre, sur des îles colonisées ou au fond des océans.
Auteur de pièces de théâtres, de poésies, de chansons, de récits autobiographiques, il est entré au Panthéon des grands auteurs de la littérature française avec ses Voyages extraordinaires, un recueil de soixante-deux romans et de dix-huit nouvelles. Aujourd’hui, c’est le premier auteur français le plus traduit dans le monde (il se hisse à la seconde place internationale, derrière Agatha Christie… mais devant Shakespeare).
https://www.lalanguefrancaise.com/litterature/jules-verne
Florilèges du 10 au 14 août 2025
Secret de Polichinelle : définition et origine de l'expression
L’expression « secret de Polichinelle » est une locution nominale familière servant à décrire une situation cocasse lors de laquelle tout le monde détient une information faussement tenue secrète. « Quand on veut parler d’une chose que tout le monde sait, on dit vulgairement : “C’est le secret de Polichinelle” », explique le dictionnaire Larousse dans l’édition de 1866-1877.
« Un secret de Polichinelle est connu de tous mais cette connaissance n’est pas partagée. Les détenteurs du secret de Polichinelle ne manifestent pas librement la connaissance qu’ils ont et, par conséquent, ils ignorent le niveau de connaissance des autres », complète de son côté Wikipédia. Ainsi, un secret de Polichinelle est quelque chose en apparence secrète mais qui est en réalité sue de tout le monde.
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/secret-de-polichinelle
https://fr.wikipedia.org/wiki/Secret_de_Polichinelle
https://dictionnaire.lerobert.com/definition/secret-de-polichinelle
Pourquoi dit-on polichinelle dans le tiroir ?
La déformation de l'expression peut s'expliquer. En italien, le nom du personnage Polichinelle a la même racine que « pulcino » qui veut dire poussin. Le « tiroir » signifie le côté inattendu de la grossesse en relation avec ces jeux desquels jaillissaient des personnages montés sur ressorts.
Polichinelle vient d'un personnage bien connu dans la Comedia dell'Arte, Pulcinella. Un dérivé de pulcino, qui signifie poussin. Avoir un polichinelle dans le tiroir, c'est avoir un poussin, donc un bébé.
Florilèges du 5 au 9 août 2025
Avoir du plomb dans l'aile, ça veut dire ne pas se sentir bien. Être un peu malade, un peu maladif.
avoir du plomb dans l’aile (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Familier) Ne pas être en bonne santé ou en bon état de marche ; être dans une situation qui se détériore.
- À la fin du XVIIIe siècle, Dieu et le Diable ont du plomb dans l’aile. — (Philippe Sollers, Éloge de l’infini, 2001, Gallimard, page 804)
- Selon nos informations, ce système dit « d’interopérabilité » a du plomb dans l’aile.
https://fr.wiktionary.org/wiki/avoir_du_plomb_dans_l%E2%80%99aile
https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/avoir-du-plomb-dans-l-aile
Florilèges du 1er au 4 août 2025
Être dans les bras de Morphée : définition et origine de l'expression
L’expression « être dans les bras de Morphée » est une locution verbale signifiant que l’on est dans un profond sommeil. L’expression s’utilise aussi avec d’autres verbes, selon l’état dans lequel la personne se trouve, mais toujours en rapport avec l’action de dormir. Ainsi, on dira « tomber dans les bras de Morphée » pour exprimer l’action de s’endormir et « sortir des bras de Morphée » lorsqu’il s’agit du réveil. Libre à vous sinon, et à votre inspiration lyrique, de varier les verbes selon le sens que vous voulez donner à l’expression, du moment que vous gardez le principal : « les bras de Morphée ».
En effet, le segment syntaxique « les bras de Morphée » est tout à la fois une image, une métaphore, une métonymie – qui, nous le rappelons pour les néophytes, consiste à désigner un concept par l’intermédiaire d’un autre avec lequel il entretient un lien logique – mais aussi une personnification. Car, vous l’aurez deviné, le sommeil est ici associé à une personne : Morphée.
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/dans-les-bras-de-morphee
Florilèges du 28 au 31 juillet 2025
À la bonne heure : définition et origine de l'expression
L’expression « à la bonne heure » est une locution interjective. Généralement placée en début de phrase, elle est souvent utilisée pour marquer l’approbation ou le contentement. Mais, selon le contexte, le ton de la phrase ou l’intention du locuteur, son sens peut en être légèrement modifié. Ainsi, il arrive que l’expression porte la marque de l’ironie (exemple : « De la politique maintenant ! À la bonne heure ! », Victorien Sardou, Rabagas, 1872).
Enfin, une acception quelque peu désuète de l’expression traduit parfois la concession (exemple : « À la bonne heure que l’on dise, que l’on soutienne, même rigoureusement, que depuis le dernier terme, depuis la fin des ouvrages de Dieu, c’est-à-dire, depuis la création de l’homme, il ne s’est écoulé que six ou huit mille ans, parce que les différentes généalogies du genre humain depuis Adam n’en indiquent pas davantage », Georges-Louis Leclerc de Buffon, Des époques de la Nature, Œuvres, 2007).
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/a-la-bonne-heure
Florilèges du 25 au 27 juillet 2025
Rien ne sert de cacher sa vraie personnalité, elle finit toujours par se révéler :
« Chassez le naturel, il revient au galop » : signification et origine du proverbe
Comme on a déjà eu l'occasion de le constater pour d'autres proverbes expliqués dans ces colonnes, la formulation proverbiale est un palimpseste. Sa surface actuelle, qui nous est bien connue, affiche une première histoire, qui, une fois grattée (c'est le sens du mot grec palimpsestos, « qui est gratté pour y écrire de nouveau ») afin de voir ce qu'il y a au-dessous, livre souvent la couche d'une autre histoire. C'est exactement le cas du proverbe « Chassez le naturel, il revient au galop », dont la formulation, qu'on peut dater du XVIIIe siècle, ne constitue qu'une première étape sur le chemin qui fait remonter jusqu'à son origine lointaine, dans la poésie de l'Antiquité.
La formule apparaît chez un auteur de théâtre très prolifique du début du XVIIIe siècle, Destouches (Philippe Néricault, 1680-1754), dont l'ambition était d'« instruire en divertissant ». Dans sa comédie en cinq actes et en vers, intitulée Le Glorieux, qui connut un vif succès en 1732, c'est la servante Lisette qui prononce cet alexandrin de facture classique, avec césure à l'hémistiche : « Chassez le naturel, il revient au galop ».
Isabelle, fille d'un riche bourgeois, est promise au comte de Tufière, mais le mariage pourrait bien capoter car celui-ci, ruiné mais arc-bouté sur sa condition noble, fait le « glorieux » (sens ancien, désignant une personne pleine de suffisance, de vanité) et froisse sa fiancée par ses propos hautains. Heureusement, la femme de chambre d'Isabelle, Lisette, parée du bon sens qui fait défaut à ses maîtres — on sent que Marivaux est dans l'air du temps ! —, prend les choses en main et conseille au fiancé, pour « mériter le cœur » de sa maîtresse, d'abandonner cette posture de fierté, à laquelle il croit que son rang lui donne droit, ou du moins, de le feindre :
Je ne vous dirai pas : " Changez de caractère ",
Car on n'en change point, je ne le sais que trop.
Chassez le naturel, il revient au galop.
Destouches, Le Glorieux, III, 5
Voilà pour la forme du proverbe que nous employons aujourd'hui encore. Cependant, une fois opéré notre "grattement" de l'expression théâtrale de Destouches, c'est une tout autre forme qui se dégage, latine celle-là : « Naturam expelles furca, tamen usque recurret ». Elle est en effet due au poète latin Horace (65-8 av. J.-C.), dans ses Epîtres (I, 10, 24).
https://www.lalanguefrancaise.com/proverbes/chassez-le-naturel-il-revient-au-galop
https://fr.wiktionary.org/wiki/chassez_le_naturel,_il_revient_au_galop
Florilèges des 9 & 10 juillet 2025
« En son sein »
Dans l'expression « en son sein », le mot sein désigne l'intérieur de quelque chose, sa partie interne. Ce sens figuré du mot découle de sein au sens vieilli de « partie du corps d'une femme dans laquelle elle porte un enfant à naître ».
Sein, se dit quelquefois de La partie où les femmes conçoivent, et où elles portent leur fruit. Jésus-Christ fut conçu dans le sein de la Vierge. Le fruit que cette femme porte dans son sein. Elle t’a porté dans son sein.
Dans le style de l’Écriture sainte, Le sein d’Abraham, Le lieu de repos où étaient les âmes des élus avant la venue de Jésus-Christ.
En termes de Théologie, Le sein de la gloire, Le séjour des bienheureux.
Fig., Le sein de l’Église, La communion de l’Église catholique. Il est rentré dans le sein de l’Église. On dit aussi, Mourir dans le sein de l’hérésie.
Fig., Le sein de la terre, le sein de la mer, Ce qui est au-dessous de la surface de la terre, de la mer. Ouvrir le sein de la terre pour en tirer des métaux. Il y a d’immenses richesses perdues dans le sein de la mer, dans le sein des mers.
Porter la guerre dans le sein d’un royaume, d’une province, Porter la guerre bien avant dans un royaume, dans une province.
Comment écrire l’expression en son sein ?
La question porte surtout sur le mot sein : met-on une lettre muette à la fin (comme un g) ou pas ? Non, on n’en met pas, l’orthographe correcte est en son sein. Cette expression signifie « à l’intérieur, dans ses murs, dans les lieux ».
Quelques exemples : accueillir en son sein, recevoir en son sein, les vols commis en son sein, l’entreprise encourage les initiatives en son sein, le parti cherche à éviter les scandales en son sein.
Dans l’expression en son sein, le mot sein désigne l’intérieur de quelque chose, sa partie interne. Ce sens figuré du mot découle de sein au sens vieilli de « partie du corps d’une femme dans laquelle elle porte un enfant à naître ». Le mot sein sert aussi à former l’expression au sein de.
Vu sur internet :
« Benjamine porte en son sein la guerre comme la nuée porte l’orage »
(d'apr. Jean Jaurès)
Florilèges des 26 & 27 juin 2025
Mettre / clouer au pilori : définition et origine de l'expression
Une personne clouée au pilori est blâmée, rejetée et désignée à l’indignation publique. Condamner quelqu’un publiquement, le plus souvent avec violence est la signification de l’expression « mettre au pilori » ou encore « clouer au pilori ».
Aujourd’hui, cette expression s’utilise pour décrire une personne méprisée ou condamnée, sans incitation à la violence ou au supplice, en la montrant du doigt de façon brutale.
Le verbe pilorier désigne l’action d’infliger la sanction du pilori en accusant publiquement. Un exemple avec un extrait de Notre-Dame de Paris, datant de 1876 :
— Ah bah ! que dites-vous donc là, damoiselle Oudarde Musnier ? reprenait l’autre parisienne. Il restera deux heures au pilori. Nous avons le temps. Avez-vous jamais vu pilorier, ma chère Mahiette ?
— Oui, dit la provinciale, à Reims.
— Ah ! bah ! qu’est-ce que c’est que ça, votre pilori de Reims ? Une méchante cage où l’on ne tourne que des paysans. Voilà grand’chose !
Victor Hugo, Notre-Dame de Paris
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/mettre-clouer-au-pilori
La mise au pilori, appelée aussi pilorisation, est une punition et une humiliation publique basées sur un rituel d'exposition infamante construit par la mise en scène du corps du coupable et les outrages du public (attaques verbales, gestes de dérision, jets de projectiles, dégradations corporelles).
Florilèges des 18 & 19 juin 2025
Honni soit qui mal y pense : définition et origine de l'expression
Mis à jour le 25 janvier 2023
« Honni » est l’adjectif du verbe honnir dont la définition est la suivante d’après Le Petit Robert : « Dénoncer, vouer à la détestation et au mépris publics de façon à couvrir de honte. »
L’expression « Honni soit qui mal y pense » s’emploie pour attirer l’attention sur le fait que quelque chose a été dit ou fait sans intention malveillante ou moqueuse. Dans un langage plus moderne, on dira donc : « Honte à celui qui trouve à redire » ou « Honte à celui qui y voit du mal. »
Aujourd’hui, cette expression est utilisée de façon ironique, afin de prévenir les critiques de ceux qui suspecteraient l'honnêteté de propos tenus ou d’actes accomplis sans aucune arrière-pensée, qui y verraient de mauvaises intentions.
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/honni-soit-qui-mal-y-pense
https://fr.wikipedia.org/wiki/Honi_soit_qui_mal_y_pense
"Honi soit qui mal y pense" est une expression française qui signifie "Honte à celui qui y voit du mal". Elle est la devise de l'ordre de la Jarretière, un ordre de chevalerie britannique.
Florilèges du 11 juin 2025
Mettre sur un piédestal : définition et origine de l'expression
Mis à jour le 15 septembre 2023
Le terme « piédestal » est utilisé au sens figuré pour désigner « l’action ou la situation qui donne du prestige à quelqu’un, qui le propose à l’admiration », explique le Cnrtl (exemple : « Le noble lord, tranquillement installé sur le piédestal du pouvoir », Maurois, Disraëli, 1927). Dans le cadre de la locution verbale « mettre sur un piédestal » – qui s’utilise aussi avec les verbes suivants : placer, dresser, établir quelqu’un sur un piédestal – le terme conserve le même sens et signifie donc vouer à quelqu’un une grande admiration.
L’expression revêt parfois une connotation péjorative. Elle souligne alors la tendance d’une personne à estimer quelqu’un de façon démesurée, au point d’en oublier ses tares et défauts, de lui pardonner tous ses écarts, d’oublier ses faiblesses et de l’ériger en tant que héros, demi-dieux, sacro-saint, etc.
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/mettre-sur-un-piedestal
https://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/19570/mettre-quelqu-un-sur-un-piedestal/
Florilèges du 5 juin 2025
Y avoir péril en la demeure : définition et origine de l'expression
L’expression « y avoir péril en la demeure » est une locution verbale d’abord utilisée dans le domaine du droit pour signifier qu’il y aurait un danger à rester inactif, à ne pas réagir (exemple dans le Code Civil : « Il est tenu de même d’achever la chose commencée au décès du mandant, s’il y a péril en la demeure », Code civil, 1804, art. 1991, p. 358).
Par extension, au sens figuré et par analogie, elle signifie que l’on se trouve dans une situation critique où il est urgent d’agir. Le Cnrtl donne la définition suivante à l’expression : « Le moindre retard peut causer du préjudice ».
Notons, par ailleurs, que l’expression peut s’utiliser au négatif. Si la conjoncture dans laquelle on se trouve ne nécessite aucune action, on dire qu’il « n’y a pas péril en la demeure ». Elle aurait pour équivalent l’expression française : « Il n’y a pas le feu ».
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/y-avoir-peril-en-la-demeure
https://dictionnaire.lerobert.com/dis-moi-robert/raconte-moi-robert/droles-expressions/il-y-a-peril-en-la-demeure.html
https://fr.wiktionary.org/wiki/y_avoir_p%C3%A9ril_en_la_demeure
Péril en la demeure est un film français, écrit, dialogué et réalisé par Michel Deville et sorti en 1985. Le scénario est adapté du roman Sur la terre comme au ciel de René Belletto.
https://fr.wikipedia.org/wiki/P%C3%A9ril_en_la_demeure_(film)
Florilèges des 30 et 31 mai 2025
« Ne plus écrire en anglais, une décision qui a changé ma vie »
Entretien · Alors qu’il croupissait dans une geôle kényane en 1978, Ngũgĩ wa Thiong’o s’est juré de ne plus jamais écrire en anglais, la « langue du pouvoir » imposée par la colonisation britannique, mais en gikuyu, sa langue natale. Un choix rare, qu’il ne regrette pas, et qui a fait de lui un auteur majeur dans l’histoire de la littérature africaine. La traduction en français du premier tome de ses mémoires, Rêver en temps de guerre, est l’occasion de revenir avec lui sur une vie de combats.
Culture > Adrien Vial > 9 mai 2022
Né une première fois sous le nom de James Ngugi le 5 janvier 1938 à Kamiriithu au Kenya, l’auteur aujourd’hui célébré de Decolonising the mind (Décoloniser l’esprit, traduit en 2011 chez La Fabrique) est né une seconde fois en 1967 lors de la parution de son roman A grain of Wheat (Et le blé jaillira, traduit en 1967 chez Julliard), en choisissant de signer ses livres sous le nom de Ngũgĩ wa Thiong’o et en commençant à écrire dans sa langue maternelle, le gikuyu.
Découvert et encouragé par le célèbre romancier nigérian Chinua Achebe (1930-2013) dès ses débuts en 1962, Ngũgĩ wa Thiong’o est l’auteur d’une œuvre puissante composée de romans (Weep not child, Petals of blood, Devil on the cross…), de pièces de théâtre (The black Hermeit, The Trial of Dedan Kimathi…) et d’essais (Decolonising the mind : the politics of language in African literature).
https://afriquexxi.info/Ne-plus-ecrire-en-anglais-une-decision-qui-a-change-ma-vie
Florilèges du 28 mai 2025
Ouvrir la boîte de Pandore : définition et origine de l’expression
La locution verbale « ouvrir la boîte de Pandore » s’emploie, au sens figuré, pour désigner une situation lors de laquelle quelqu’un déclenche de manière inconsidérée une série d’événements ou une suite de conséquences inévitables et malheureuses. Ainsi, si l’on vous dit que vous avez « ouvert la boîte de Pandore », nulle raison de se réjouir, vous êtes désigné comme l’auteur, volontaire ou non, d’une ribambelle de problèmes. L’expression peut aussi bien désigner les paroles ou les faits à l’origine du malheur ou les conséquences du malheur eux-mêmes.
Si l’on veut être encore plus proche du mythe original tout en restant sur le plan métaphorique, l’expression peut désigner quelqu’un qui, malgré l’avis général et les conseils des uns et des autres, a décidé malgré tout de mener une action dont les conséquences seront au mieux, embarrassantes, au pire, catastrophiques.
Quelle est la morale de l'histoire de la boîte de Pandore ?
Quelle est la morale de la boîte de Pandore ? Parce qu'une seule personne, par une simple action, peut être à l'origine de nombreux malheurs en chaîne, mieux vaut ne pas succomber à la tentation… En d'autres termes : "la curiosité est un vilain défaut !"
- Je crois que les Québécois n’ont pas grande envie d’ouvrir la boîte constitutionnelle, la boîte de Pandore, lui répond Michael Ignatieff. Je crois qu’ils veulent, au contraire, travailler sur les dossiers concrets. — (Jocelyn Parent, Écrits Politiques 2009-2010: autres essais et articles politiques, Lulu.com, 2011, p.21)
Florilèges du 23 mai 2025
Tonneau des Danaïdes : définition et origine de l'expression
Mis à jour le 8 août 2023
L’expression « tonneau des Danaïdes » peut avoir deux sens :
- D’une part, elle désigne un individu dépensier, appelé aussi dans le langage familier un « panier percé », c’est-à-dire une personne qui dépense sans compter et dont le compte en banque est constamment vide.
- D’autre part, cette expression est également employée pour évoquer une tâche absurde sans fin, un travail à recommencer sans arrêt, une mission qui ne se termine jamais.
Elle est proche des expressions telles que « toile de pénélope » signifiant un ouvrage jamais terminé, un éternel recommencement, ou encore « rocher de Sisyphe » désignant une action répétitive et interminable.
Florilèges du 12 mai 2025
Mener une vie de patachon : définition et origine de l’expression
Publié le 9 mai 2025
Un patachon était, aux XVIII e et XIX e siècles, un conducteur ou une personne affectée au service ou à la garde d'une patache, sorte de diligence de mauvaise qualité, lourde et lente. Le mot désignait aussi un douanier ou un membre de l'administration fiscale affecté à un navire de service, lui aussi appelé patache.
"Une existence de fête, de plaisirs et de débauche : telle est la vie du patachon. Il faut remonter à l'Ancien Régime pour trouver l'origine de ce mot. A l'époque, la patache était un bateau fluvial qui collectait la gabelle, un impôt très impopulaire qui portait sur le sel.5
Mener une vie de patachon signifie vivre dans l’excès, notamment dans les plaisirs faciles, la débauche : boire, sortir, fréquenter des lieux de plaisir, faire la fête sans retenue. On y associe l’idée d’une existence dissolue, marquée par une désinvolture et un refus des responsabilités, voire une certaine paresse.
La connotation peut être légèrement péjorative, mais elle n’est pas aussi dure que des expressions comme « mener une vie de débauché » ou « vivre dans la luxure ». On y sent davantage un mélange de critique et d’amusement, un peu comme on qualifierait un personnage haut en couleur, éternel noceur, mais inoffensif.
Celui ou celle qui mène une vie de patachon fait la grasse matinée, se réveille dans le coaltar, et s’en va par monts et par vaux.
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/mener-une-vie-de-patachon
Florilèges du 10 mai 2025
Serpent de mer : définition et origine de l'expression
Pour le commun des mortels, le serpent de mer évoque un animal fantastique, une créature marine fabuleuse, associée au Léviathan ou au monstre du Loch Ness. Mais pour les initiés, le « serpent de mer » est une expression, utilisée en particulier dans le domaine du journalisme et de l’information. Qui ? Quoi ? Où ? Quand ? Pourquoi ? Vous trouverez dans cet article tout ce qu’il faut savoir sur cette expression, de ses origines à sa signification. Bonne lecture !
L’expression « serpent de mer » est une locution nominale qui, au sens propre, désigne une créature fantastique, un « grand animal marin, souvent considéré comme mythique, à l’allure de serpent », nous apprend le Wiktionnaire. Mais, utilisée au figuré, l’expression s’applique à un « thème rebattu et peu crédible », ou une « information généralement peu fondée, souvent à caractère sensationnel, reprise par la presse durant les périodes creuses », selon le Cnrtl.
L’expression « serpent de mer » se rapproche d’une autre expression française : « l’Arlésienne », celle dont le nom est au cœur de toutes les conversations, mais qu’on ne voit jamais apparaître.
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/serpent-de-mer
https://fr.wikipedia.org/wiki/Hydrophiinae
https://lemagdesanimaux.ouest-france.fr/dossier-2300-serpent-de-mer.html
Florilèges du 3 mai 2025
Pleurer comme une Madeleine : définition et origine de l'expression
Mis à jour le 15 septembre 2023
L’expression « pleurer comme une Madeleine » signifie « pleurer abondamment » et à chaudes larmes. Une émotion qui vous submerge, une envie incontrôlable de verser des larmes… beaucoup de larmes… Vous pourrez alors dire que vous pleurez comme une madeleine. L’expression est souvent employée pour désigner des pleurs excessifs et non justifiés.
La madeleine, en plus d’être un petit gâteau moelleux, est également le nom d’une pécheresse repentante, dans l’Évangile : Madeleine. Cette locution est apparue pour la première fois au XIIIe siècle avec la formule « faire la Madeleine » qui signifiait « affecter le repentir ».
C’est par la suite, au XIXe siècle, que l’expression a pris la forme « pleurer comme une Madeleine », utilisée par Honoré de Balzac dans son roman La Comédie Humaine.
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/pleurer-comme-une-madeleine
Pourquoi dit-on "Pleurer comme une Madeleine" ? On utilise cette expression pour dire qu'on a pleuré à chaudes larmes et parfois même de façon excessive, d'où un petit côté péjoratif. Dans la Bible, Marie-Madeleine, une ancienne prostituée rencontre Jésus et lui confesse tous ses péchés.
Florilèges du 24 avril 2025
L'expression s'applique généralement à une personne ou un groupe qui a une grande influence dans une succession monarchique ou politique, sans pouvoir y être valablement candidat. Les faiseurs de rois peuvent user d'influence politique, financière, religieuse et/ou militaire dans la succession.
faiseur de rois
- (Politique) Personne ou groupe qui a une grande influence dans une succession monarchique ou politique.
- A 81 ans, Silvio Berlusconi se rêve en faiseur de rois pour les prochaines élections législatives. — (Italie : comment l'ancien "Cavaliere" Silvio Berlusconi s'est remis en selle sur www.europe1.fr, 20 février 2018)
- Ajouter un exemple
- (Politique) Personne ou groupe parlementaire qui dans un parlement a une grande influence dans la sélection d'un leader unique.
- En 1992, le scandale Sagawa, du nom de la compagnie de transports Tokyo Sagawa Kyûbin, connue pour ses liens avec certains groupes de Yakuza, a provoqué la chute de Kanemaru Shin, le « faiseur de rois », président de la faction Takeshita (majoritaire au Parlement) et vice-président du PLD.
Florilèges du 23 avril 2025
Perfide Albion : définition et origine de l'expression
Mis à jour le 15 septembre 2023
Toujours utilisée avec l’article féminin « la », l’expression « perfide Albion » est un nom propre dont on se sert pour désigner l’Angleterre, la Grande-Bretagne ou le Royaume-Uni. D’abord uniquement péjorative, utilisée pour discréditer les Anglais, c’est une expression dont on se sert aujourd’hui pour gentiment se moquer ou pour plaisanter au sujet des Anglais. Son sens s’entend lorsqu’on étudie son origine.
L’expression « perfide Albion » est ainsi née de l’ajout de l’épithète dépréciative « perfide » (du latin « perfidus », qui « viole sa foi, trompeur », colportant ainsi l’idée de trahison et de transgression) au toponyme d’origine, « Albion ». Cette subtile combinaison, nous la devons à un poète et auteur dramatique français, Augustin Louis de Ximénès, qui écrivit ces vers en 1793 :
« Des Grecs et des Romains imitons le courage !
Attaquons dans ses eaux la perfide Albion !
Que nos fastes s’ouvrant par sa destruction
Marquent les jours de la victoire !
Que le monde vers nous, lentement attiré,
Sente de quels fardeaux nous l’aurons délivré,
Et nous pardonne notre gloire. »
Augustin, Marquis de Ximénès, octobre 1793, L’Ère des Français
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/perfide-albion
https://www.expressio.fr/expressions/la-perfide-albion
https://www.laculturegenerale.com/perfide-albion-definition-origine-expression/
Florilèges du 21 avril 2025
Á propos d’un mot, jusque-là peu usité.
« Le communaliste » et « le communalisme ».
… et Émile Zola.
D’après la Dictionnaire historique de la langue française (Alain Rey) :
Autre origine « communalisme »
Dictionnaire « Le Littré » (éditions 1866-1880) :
Communaliste. Nom donné dans quelques sociétés religieuses aux membres de la communauté. / Dans certains diocèses, ecclésiastique habitué dans une paroisse.
Emile Zola reprend ce terme – plutôt que celui de communard – pour définir l’engagement du personnage de la nouvelle « Jacques Damour », inspiré par une histoire vraie.
Damour, le communaliste, est un partisan de la Commune de Paris, un acteur engagé pour « le communalisme » et déporté à Nouméa après l’écrasement de la révolte parisienne.
Avant de devenir le chef de file de l'école naturaliste, Zola est l'auteur de poèmes romantiques et de nombreuses nouvelles... Mais Zola est également, et avant toute chose, un journaliste éminent qui s'est engagé tout au long de sa vie dans des combats politiques et artistiques.
ZOLA ÉMILE (1840-1902)
Né à Paris le 2 avril 1840, fils d'un ingénieur d'origine vénitienne, François Zola, et d'Émilie Aubert, Émile Zola passe son enfance et son adolescence à Aix-en-Provence. Au collège Bourbon, il a pour très proches camarades Paul Cézanne et Jean-Baptiste Baille. Revenu à Paris avec sa mère, il entre en 1858 au lycée Saint-Louis, mais échoue au baccalauréat. Suivent alors deux grandes années de relative inaction. L'entrée à la Librairie Hachette, où il sera chef de la publicité de 1862 à 1866, lui ouvre les portes du métier littéraire. Il y fait la connaissance de nombreux écrivains et journalistes, lit Taine, Stendhal, Balzac, Flaubert, publie ses premiers contes et articles, et abandonne sa vocation de poète pour se tourner vers le roman.
« Jacques Damour » (1880)
À propos de l'analyse du livre sur Jacques Damour
Cette analyse littéraire de Jacques Damour d’Émile Zola propose une étude détaillée et complète de cette nouvelle parue en 1880. Jacques Damour est une œuvre très représentative du courant artistique auquel appartient son auteur, Émile Zola : le naturalisme. Portrait de la France du XIXe siècle, on y retrouve toutes les caractéristiques du mouvement naturaliste. Pourtant, Jacques Damour reste une œuvre assez méconnue de l’écrivain, car elle n’appartient pas à la série des Rougon-Macquart.
https://www.lepetitlitteraire.fr/analyses-litteraires/emile-zola/jacques-damour/analyse-du-livre
"Jacques Damour"
Là-bas, à Nouméa, lorsque Jacques Damour regardait l’horizon vide de la mer, il croyait y voir parfois toute son histoire, les misères du siège, les colères de la Commune, puis cet arrachement qui l’avait jeté si loin, meurtri et comme assommé. Ce n’était pas une vision nette des souvenirs où il se plaisait et s’attendrissait, mais la sourde rumination d’une intelligence obscurcie, qui revenait d’elle-même à certains faits restés debout et précis, dans l’écroulement du reste.
https://fr.wikisource.org/wiki/Jacques_Damour »
Florilèges du 16 avril 2025
Pendaison de crémaillère : définition et origine de l'expression
L’expression « pendaison de crémaillère », aussi utilisée sous sa forme verbale « pendre la crémaillère », est utilisée pour désigner la fête ou le repas organisé afin de célébrer un emménagement et, par la même occasion, de remercier ceux qui ont participé au déménagement. La tradition veut que les invités offrent des cadeaux aux nouveaux hôtes.
L’expression « pendaison de crémaillère », aussi utilisée sous sa forme verbale « pendre la crémaillère », est utilisée pour désigner la fête ou le repas organisé afin de célébrer un emménagement et, par la même occasion, de remercier ceux qui ont participé au déménagement. La tradition veut que les invités offrent des cadeaux aux nouveaux hôtes.
L’expression « pendaison de crémaillère » nous vient tout droit d’une tradition médiévale, c’est-à-dire de l’époque où les fours et plaques à induction n’existaient pas encore et où l’on utilisait donc ce qu’on appelle la « crémaillère » afin de préparer son repas dans une marmite suspendue au-dessus du feu. Selon le dictionnaire, la crémaillère est une « tige de fer à crans, fixée dans la cheminée, permettant de suspendre un récipient à hauteur variable, au-dessus du foyer, en vue notamment de la cuisson des repas » (voir photo ci-dessus).
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/pendaison-de-cremaillere
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pendaison_de_cr%C3%A9maill%C3%A8re
Florilèges du 14 avril 2025
« Cela dit » ou « ceci dit » ?
Règle : les pronoms démonstratifs « ceci » et « cela » s’utilisent pour distinguer précisément deux éléments ou idées dans un énoncé.
- « Ceci » désigne :
- l’élément le plus proche (le dernier cité) dans une série énoncée précédemment ;
- ou ce qui va suivre immédiatement dans la phrase ou dans le discours.
- « Cela » désigne :
- l’élément le plus éloigné (le premier cité) dans une série précédemment énoncée ;
- ou ce qui précède, c’est-à-dire une idée déjà exprimée.
Exemples :
- Dans cette salle de musée, on peut voir apprécier différentes œuvres d’art. Ceci par exemple est l’œuvre de Monet ; cela, au fond, celle de Renoir.
- « ceci » renvoie ici au tableau le plus proche (œuvre de Monet) ;
- « cela » renvoie au tableau le plus éloigné (œuvre de Renoir).
- Si vous affirmez cela, je vous répondrai ceci : vous avez tort.
- « cela » renvoie l’idée déjà mentionnée précédemment ;
- « ceci » exprime l’idée qui sera précisée juste après (« vous avez tort »).
https://www.lalanguefrancaise.com/orthographe/cela-dit-ou-ceci-dit
Florilèges du 9 avril 2025
En voiture Simone : définition et origine de l'expression
Mis à jour le 15 septembre 2023
Utilisée dans le domaine du langage parlé, populaire ou familier – voire ringard, pour certains –, l’expression « En voiture Simone » signifie « En route ! », « Allons-y » ou « Partons ! ». En effet, elle est utilisée pour inciter un groupe de personnes à se mettre en marche.
L’expression « en voiture Simone » est d’origine française puisqu’elle puise directement dans notre histoire, et dans celle de l’automobile, pour être exact. Tout d’abord, afin de nous plier à la rigueur des syntagmes idiomatiques, il nous faut souligner que l’expression « en voiture Simone » est tirée d’une citation plus complète : « En voiture Simone, c’est moi qui conduis, c’est toi qui klaxonnes », que l’on attribue à Guy Lux, présentateur (et créateur avec Claude Savarit) de l’émission Intervilles (émission de télévision française créée en 1962) : au cours de l’émission, il s’adresse à l’animatrice Simone Garnier en lui disant : « En voiture, Simone ! ».
La naissance de cette expression remonte donc à la première moitié du XXe siècle. Pour aller plus loin, il est grand temps d’introduire la vedette de cet article : Simone Louise de Pinet de Borde des Forest, dont la réputation dans l’histoire de l’automobile n’a d’égal que la longueur de son patronyme.
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/en-voiture-simone
...et une célèbre émission de télévision
L’origine de l’expression « En Voiture Simone » est intimement liée à la naissance, dans les années 1960, d’une émission légendaire du paysage audiovisuel français. Intervilles, sur un concept imaginé par Guy Lux, met en scène les équipes de deux villes rivales dans une série d’épreuves loufoques et à l’esprit bon enfant. Jeux aquatiques, vachettes et parcours d’obstacles se soldent par la victoire de l’une des deux cités, sous l’acclamation de son public.
L’émission, à ses débuts, était animée par un trio composé de Guy Lux lui-même, Léon Zitrone et Simone Garnier. Guy Lux, par référence à la célèbre pilote de rallye, n’a pas tardé à se moquer gentiment de sa comparse Simone Garnier en lançant des « En voiture Simone ! » à chaque nouvelle épreuve ou phase de jeu. L’expression, amusante et bien trouvée, s’est vite popularisée avant d’être adoptée dans le langage courant.
https://www.envoituresimone.com/qui-sommes-nous/origine-expression
Florilèges du 31 mars 2025
Nicolas Boileau : vie et œuvre
Mis à jour le 25 juin 2024
« Une corneille, perchée sur la racine de la bruyère, boit l’eau de la fontaine Molière ». Combien de fois avons nous, alors écoliers, entendu et répété cette phrase qui sonne désormais à nos oreilles comme une comptine familière ? Vous l’avez compris : il s’agit bien du procédé mnémotechnique qui nous sert à retrouver les grands auteurs qui ont marqué le XVIIe siècle français. Dans ce palmarès des auteurs les plus lus dans nos écoles, Corneille, Racine, Molière, La Fontaine ou La Bruyère, figure aussi Boileau.
Néanmoins, contrairement à ses très célèbres et acclamés confrères, Nicolas Boileau-Despréaux (1636-1711) n’est pas le plus cité et appris des auteurs du XVIIe siècle. Lorsqu’on en vient à le citer, c’est surtout pour son rôle majeur dans la défense de l’esthétique classique de la langue française, et de la poésie plus spécifiquement. Et pourtant, ses poésies, pleines d’esprit, celles d’un homme de lettres de la cour et de l’Académie, méritent largement le détour – sans oublier son talent de traducteur.
https://www.lalanguefrancaise.com/litterature/nicolas-boileau
Florilèges du 25 mars 2025
Définition de l’expression « avoir le béguin pour quelqu’un »
L’expression « avoir le béguin » fait partie de l’argot. Elle signifie que l’on éprouve une soudaine passion ou attirance pour quelqu’un, proche du sentiment amoureux. Une des caractéristiques du béguin est qu’il est éphémère et passager, bien que vif et ardent.
L’expression ne se limite toutefois pas à la sphère des relations : on dit aussi « avoir le béguin pour quelque chose », c’est-à-dire développer une subite appétence pour un objet, une matière ou une activité.
Par métonymie, le béguin désigne la personne qui est l’objet de ce sentiment amoureux.
Origine de l’expression « avoir le béguin pour quelqu’un »
Pour comprendre le sens de l’expression « avoir le béguin », il nous faut tout d’abord détailler les différents sens que revêt le terme « béguin ». Le mot est populaire et fait probablement son apparition au XIVe siècle. Il désigne, en premier lieu, une coiffe portée par les béguines, qui sont des femmes appartenant à une communauté religieuse laïque, généralement spécifique aux régions de la Belgique et des Pays-Bas, dans laquelle elles ne sont pas soumises aux vœux perpétuels mais observent tout de même les règles de la vie monastique.
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/avoir-le-beguin
Florilèges du 23 mars 2025
Le point-virgule
Publié le 22 novembre 2023 par Natacha Lovato
Signe de ponctuation souvent négligé, le point-virgule (« ; ») se compose d’un point au-dessus d’une virgule et s’emploie plutôt dans des phrases longues. Il marque une pause plus prononcée que la virgule mais moins forte que le point, ce qui permet de séparer deux phrases tout en maintenant un lien entre les idées.
Quel est le rôle du point-virgule en français ? Où le placer dans la phrase ? Découvrez dans cet article les règles et usages courants du point-virgule.
Le point-virgule : pourquoi et quand l’employer ?
Le rôle principal du point-virgule est de créer une séparation entre plusieurs propositions qui ont un lien logique. Il permet de juxtaposer des propositions, lier des phrases complètes de manière subtile afin de maintenir une continuité narrative et une certaine clarté au niveau du sens.
« Léon se mettait près d’elle ; ils regardaient ensemble les gravures et s’attendaient au bas des pages. Souvent, elle le priait de lui lire les vers ; Léon les déclamait d’une voix traînante et qu’il faisait expirer soigneusement aux passages d’amour. »
Gustave Flaubert, Madame Bovary
https://www.lalanguefrancaise.com/grammaire/le-point-virgule
Florilèges du 20 mars 2025
Le fil d'Ariane : définition et origine de l'expression
Mis à jour le 15 septembre 2023
La locution nominale « fil d’Ariane » est le plus souvent utilisée au sens figuré, en référence au mythe de l’Antiquité selon lequel Ariane donna à Thésée un fil pour qu’il ne se perde pas dans le labyrinthe du Minotaure et qu’il puisse en trouver la sortie. On utilisera donc l’expression pour parler d’un fil conducteur, un guide, un « moyen permettant de ne pas se perdre dans les complications d’une situation » selon le TLFi.
Par extension, l’expression a été appliquée à plusieurs objets. Elle désigne ainsi, en ergonomie, un système d’aide à la navigation (la plupart du temps la navigation web). Dans le champ de la plongée sous-marine ou souterraine, il s’agit du câble d’acier dont le plongeur s’aide afin de ne pas perdre son point de départ. Enfin, le fil d’Ariane est aussi le nom donné à la performance des équilibristes, funambules ou fil-de-féristes, qui consiste à effectuer une traversée sur un fil de fer.
Florilèges du 18 mars 2025
Plus on est de fous, plus on rit : définition et origine du proverbe
Le proverbe « plus on est de fous, plus on rit » signifie que notre amusement est croissant avec le nombre de personnes rassemblées. Plus il y a d’invités (et encore mieux s’ils ont un grain de folie), plus la fête sera joyeuse et amusante.
On utilise parfois ce proverbe pour justifier l’arrivée de nouvelles personnes à un rassemblement. Bien que la fête soit déjà saturée de monde, on accepte l’arrivée d’un nouveau convive (« un de plus, un de moins, peu importe ! ») et on s’exclame : « plus on est de fous, plus on rit ».
Le proverbe « plus on est de fous, plus on rit » apparaît pour la première fois en 1731 dans les documents de Gallica, dans Les œuvres de M. Reignard :
Les œuvres de M. Regnard. Tome 3 / . Nouvelle édition revue, corrigée & augmentée, 1731. Source : Gallica
Ce proverbe prend donc son essor au cours du XVIIIe siècle. Le Robert précise qu’on le retrouve notamment dans la célèbre chanson paillarde Plus on est de fous, plus on rit d’Armand Gouffé, en 1831 :
Des frelons bravant la piqûre,
Que j’aime à voir, dans ce séjour,
Le joyeux troupeau d’Épicure
Se recruter de jour en jour :
Francs buveurs, que Bacchus attire,
Dans ces retraites qu’il chérit
Avec nous venez boire et rire,
Plus on est de fous, plus on rit.
Plus on est de fous plus on rit, Armand Gouffé
https://www.lalanguefrancaise.com/proverbes/plus-on-est-de-fous-plus-on-rit
https://fr.wiktionary.org/wiki/plus_on_est_de_fous,_plus_on_rit
Florilèges du 16 mars 2025
versaillais
Définition de versaillais, versaillaiseadjectif et nom
De Versailles.
Histoire Fidèle à l'Assemblée nationale qui siégeait à Versailles et combattit la Commune. Armée versaillaise.nom Les versaillais et les communards.
https://dictionnaire.lerobert.com/definition/versaillais
https://fr.wikipedia.org/wiki/Commune_de_Paris
Florilèges du 11 mars 2025
Faire la grasse matinée : définition et origine de l'expression
Mis à jour le 15 septembre 2023 par Noémie Valtinao
Définition de l’expression « faire la grasse matinée »
L’expression « faire la grasse matinée » signifie rester couché au lit, éveillé ou non, plus longtemps que de coutume ou passée l’heure habituelle du réveil – et de façon volontaire (à ne pas confondre avec la panne d’oreiller).
On l’écrit ou la prononce parfois de manière abrégée : « Faire la grasse mat’ ».
Origine de l’expression « faire la grasse matinée »
L’expression « faire la grasse matinée » est entrée dans le langage courant au XXe siècle, mais existait déjà au XVIe siècle où l’on disait « dormir la grasse matinée ». Le dictionnaire de l’Académie françoise datant de 1694 en donne par ailleurs une définition : « On dit au sens figuré “dormir la grasse matinée” pour dire “dormir bien avant le jour, se lever fort tard” ».
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/faire-la-grasse-matinee
https://fr.wikipedia.org/wiki/Grasse_matin%C3%A9e
« Faire la grasse matinée » = dormir longtemps, se lever tard
Publié le : 24/06/2024
Florilèges du 9 mars 2025
obscurantisme
Opposition à la diffusion de l'instruction, de la culture, au progrès des sciences, à la raison, en particulier dans le peuple.
Synonymes de obscurantisme
- ignorance.
- ignorantisme.
Pour les courants intellectuels et politiques progressistes, héritiers de la philosophie des Lumières, l’obscurantisme est une attitude d'opposition à la diffusion du savoir, dans n'importe quel domaine.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Obscurantisme
autodafé
nom masculin
- 1.
- Cérémonie où des hérétiques étaient condamnés au supplice du feu par l'Inquisition.Des autodafés.
- 2.
- Action de détruire par le feu.Un autodafé de livres.
Retraduire les classiques français en italien
En janvier dernier, Acta fabula invitait à explorer la manière dont la traduction façonne la langue et ses usages à travers divers contextes historiques, culturels et géographiques ; pour son nouveau dossier critique, la revue des parutions de Fabula s'intéresse à la retraduction des classiques français en italien. Préparé par Francesca Lorandini et Ornella Tajani, le sommaire réunit des comptes rendus mais aussi des entretiens sur de nouvelles traductions publiées ces dernières années : de La Fontaine à Sade, de Balzac à Flaubert, de Baudelaire à Rimbaud et Apollinaire, de Camus à Céline, de Glissant à Ernaux. Comment la retraduction d'une œuvre s'intègre-t-elle dans une culture étrangère ? Quels sont les éléments stylistiques, linguistiques et rhétoriques mis en valeur ou, au contraire, délaissés ? Que nous apprend cette pratique sur la perception d'un auteur à un moment donné et son évolution au fil du temps ? Les raisons qui motivent la retraduction touchent à des domaines variés – de la philologie à la linguistique, de la sociologie de la littérature à l’histoire des idées, de l’histoire de la langue à celle de l’édition –
Florilèges du 7 mars 2025
Lamartine, Le Lac : commentaire de texte
Ainsi, toujours poussés vers de nouveaux rivages,
Dans la nuit éternelle emportés sans retour,
Ne pourrons-nous jamais sur l’océan des âges
Jeter l’ancre un seul jour ?
Ô lac ! l’année à peine a fini sa carrière,
Et près des flots chéris qu’elle devait revoir,
Regarde ! je viens seul m’asseoir sur cette pierre
Où tu la vis s’asseoir !
Tu mugissais ainsi sous ces roches profondes ;
Ainsi tu te brisais sur leurs flancs déchirés ;
Ainsi le vent jetait l’écume de tes ondes
Sur ses pieds adorés.
https://www.lalanguefrancaise.com/litterature/lamartine-le-lac-commentaire
https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Lac_(po%C3%A8me)
https://www.etudes-litteraires.com/lamartine/le-lac
Florilèges du 5 mars 2025
Peigner la girafe : définition et origine de l'expression
Mis à jour le 13 septembre 2023 par Noémie Valtinao
Définition de l’expression « peigner la girafe »
L’expression « peigner la girafe », désormais peu utilisée dans le langage courant – mais qui mériterait de l’être davantage – est une locution verbale qui signifie effectuer une tâche longue, fastidieuse et inutile. Par extension, elle peut aussi désigner le fait de perdre son temps, tout comme l’expression « pisser dans un violon ».
Origine de l’expression « peigner la girafe »
L’origine de l’expression « peigner la girafe » est difficile à établir de manière exacte. Si l’on se réfère purement et simplement à l’animal, on peut en tirer la conclusion suivante : la girafe ayant un long cou mais le poil ras et dur, la peigner est une activité fatigante, peu productive, voire complètement inutile. Dans le dictionnaire argot-français et français-argot, de George Delesalle, publié en 1896, on trouve déjà l’expression (« peigner la girafe : ne rien faire »).
Une autre interprétation voudrait que l’expression vienne d’un épisode somme toute original datant de la même époque. En 1826, le 14 novembre très exactement, une girafe, du nom de Zarafa, est offerte en guise de présent au roi Charles X de la part du khédive d’Egypte, Méhémet.
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/peigner-la-girafe
(Familier) Effectuer en vain une tâche très longue, travailler inutilement. (Familier) Ne rien faire de son temps.
https://www.orthographiq.com/blog/peigner-la-girafe-que-signifie-cette-expression-francaise
Florilèges du 1er mars 2025
A en perdre son latin…
le Mardi 25 février 2025 11:00 Rubrique - Le fil d'Ariane
Ariane Gleize - Chroniqueuse - Environnement
Le Courrier de la Nouvelle-Écosse
Depuis Carl von Linné, naturaliste suédois du XVIIIe siècle, le nom scientifique d’une plante se fait en latin. Elle se compose au minimum du nom du genre et de l’espèce de la plante.
Cette désignation est universelle et a apporté beaucoup de clarté. Elle est toujours utilisée aujourd’hui.
Le nom vernaculaire des plantes
Il s’agit du nom commun des plantes. Il est propre à une région ou un pays. C’est pourquoi il peut être source de confusion.
Par exemple, la citronnelle ou la verveine des Indes est utilisée pour désigner le Cymbopogon citratus dans les iles francophones. Dans d’autres pays, la citronnelle est appelée mélisse, alors que la mélisse est la Melissa officinalis. Ailleurs, elle est appelée verveine odorante, alors que la vraie verveine odorante est la Verbena stricta… Ce sont trois plantes complètement différentes au niveau de leurs caractéristiques botaniques et de leurs propriétés médicinales.
Un autre exemple, c’est le citron vert (Citrus aurantifolia). Il peut être appelé lime, citron, citron vert ou citron pays. Quand on parle du citron, est-ce le citron vert (Citrus aurantifolia) ou le citron jaune (Citrus limon)?
https://lecourrier.com/rubrique-le-fil-dariane/2025/02/25/a-en-perdre-son-latin/
Florilèges du 27 février 2025
À bâtons rompus : définition et origine de l’expression
Mis à jour le 15 septembre 2023 par Noémie Valtinao
Définition de l’expression « à bâtons rompus »
L’expression « à bâtons rompus » est une locution adverbiale qui signifie « de manière discontinue, désordonnée ou désorganisée ».
L’expression s’applique désormais essentiellement aux champs de la discussion et du dialogue. On dira ainsi qu’on a eu une conversation « à bâtons rompus » lorsque cette dernière était sans fil directeur, familière ou informelle (par opposition par exemple à une discussion autour d’un seul et même sujet).
Origine de l’expression « à bâtons rompus »
L’origine exacte de l’expression est obscure. Certains la font remonter au Moyen Âge, où l’on faisait des tapisseries à « bâtons rompus », une technique de points de couchure (points de broderie) très répandue à l’époque, qui consiste à broder des motifs en forme de petits bâtons entremêlés.
Néanmoins, il n’existe aucune source prouvant que l’expression est née de cette tendance.
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/a-batons-rompus
De manière désorganisée, avec de fréquentes interruptions. Travailler à quelque chose à bâtons rompus. — Je n'ai pu m'occuper de cette affaire qu'à bâtons rompus.
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/a-batons-rompus/
Florilèges du 25 février 2025
Tomber de Charybde en Scylla : définition et origine de l’expression
La locution adverbiale « de Charybde en Scylla » signifie que l’on va de mal en pis, qu’on passe d’une situation qui nous mettait déjà en mauvaise posture à une autre, bien pire encore. On dira de quelqu’un qu’il « est tombé de Charybde en Scylla » dans deux cas précis : ou bien une personne a vu sa situation se dégrader de pire en pire ; ou bien une personne, en voulant éviter un malheur, en rencontre un plus grand encore.
En effet, Charybde et Scylla sont deux dangers affrontés par Ulysse dans l’Odyssée :
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/tomber-de-charybde-en-scylla
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/tomber-de-charybde-en-scylla
https://www.historia.fr/societe-religions/proverbes-expressions/tomber-de-charybde-en-scylla-2059354
Jean de La Fontaine :
C’est ainsi que, le plus souvent,
Quand on pense sortir d’une mauvaise affaire,
On s’enfonce encor plus avant :
Témoin ce couple et son salaire.
La vieille, au lieu du coq, les fit tomber par là
De Charybde en Scylla.
Jean de La Fontaine, La Vieille et les deux servantes
Florilèges du 24 février 2025
La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe : définition et origine de l’expression
Mis à jour le 21 février 2025 par Noémie Valtinao
Comprendre cette expression ne demande pas d’être un expert en linguistique ou en ancien français. Elle ressemble presque à une morale qui clôturerait une fable de La Fontaine et fait partie de la longue liste des idiotismes tirés du lexique animalier français.
Dans cette locution-phrase, les deux animaux véhiculent une symbolique : le crapaud représente une personne basse et mauvaise tandis que la colombe est le symbole de la pureté, de la légèreté et de la paix. Ces termes, mis en relation, veulent donc signifier que les propos d’une personne méprisable ne peuvent avoir aucune conséquence sur la personne qui les reçoit puisqu’elle n’a rien à se reprocher.
En répondant ainsi, la personne accusée et pointée du doigt renvoie l’insulte à son envoyeur et se dédouane de toute responsabilité. En d’autres termes, même la plus terrible calomnie ne peut pas atteindre une réputation sans tache.
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/bave-du-crapaud-n-atteint-pas-blanche-colombe
https://fr.wiktionary.org/wiki/la_bave_du_crapaud_n%E2%80%99atteint_pas_la_blanche_colombe
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/bave-du-crapaud-n-atteint-pas-blanche-colombe
Florilèges du 21 février 2025
« Mystère et boule de gomme »
est l’expression préférée des grandes personnes lorsqu’elles doivent répondre à des enfants trop curieux. Vous l’avez d’ailleurs sûrement déjà entendue pendant votre enfance. Et vous faites désormais peut-être partie de ceux qui l’utilisent en faisant un sourire en coin et en haussant mystérieusement les sourcils.
Il serait alors temps de savoir exactement ce qu’elle signifie et quelle est son origine. On ne sait jamais, si votre neveu vous pose la question… Bonne lecture !
L’expression « mystère et boule de gomme » est une interjection utilisée pour exprimer le mystère, une chose que l’on ne veut pas ou que l’on ne peut pas dévoiler, évidemment, mais aussi, parfois, l’incompréhension. On utilisera l’expression « mystère et boule de gomme » pour traduire une attitude perplexe face à une question à laquelle on n’a pas la réponse.
Par extension, cette expression est devenue une locution nominale. Exemple :
J’en avais assez de ses mystères et boule de gomme.
Fernando Arrabal, L’extravagante croisade d’un castrat amoureux, 1989
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/mystere-et-boule-de-gomme
Cette expression date du XXe siècle. La boule transparente est utilisée par les voyantes pour lire dans l'avenir. De ce fait, si la boule est faite à base d'un matériau opaque, la voyante ne pourra rien voir donc rien prédire, et le mystère restera entier.
https://tutoratpro.com/expressions/mystere-et-boule-de-gomme/
https://fr.wiktionary.org/wiki/myst%C3%A8re_et_boule_de_gomme
https://actualitte.com/article/61260/radio/l-039-expressio-de-la-semaine-mystere-et-boule-de-gomme
Florilèges du 19 février 2025
Il y a anguille sous roche : définition et origine de l’expression
Mis à jour le 15 septembre 2023 par Noémie Valtinao
L’expression « anguille sous roche » s’utilise communément avec le verbe avoir, c’est une locution verbale. Dire qu’il « y a anguille sous roche » revient à exprimer sa perplexité vis-à-vis d’une situation que l’on estime douteuse.
L’expression est donc utilisée dès que l’on sent que quelque chose est louche, qu’une mauvaise surprise risque de surgir ou que quelque chose est caché, camouflé, nébuleux ou énigmatique.
Il existe d’autres expressions faisant appel aux animaux pour exprimer la même idée, mais qui sont davantage de l’ordre du familier. On dira aussi, par exemple, qu’il y a « baleine sous gravier » ou « mammouth sous gravillons ».
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/anguille-sous-roche
Lorsqu'on dit qu'il y a « anguille sous roche », cela signifie qu'il y a dans cette affaire quelque chose que l'on cherche à dissimuler. Cette locution indique donc qu'il se trame quelque intrigue, qu'il y a quelque chose de caché dont on soupçonne l'existence. Elle dénote quelque chose de louche.
Définition : D’où vient l’expression « anguille sous roche » ?
Français•« Il y a anguille sous roche » est une locution très ancienne. Plongeons-nous dans son histoire
Le français est une langue bourrée d’expressions imagées, dont une bonne partie qui mettent en scène des bêtes. C’est évidemment le cas de la fameuse « anguille sous roche », mais à la différence de « donner sa langue au chat », « passer du coq à l’âne », ou « bouc émissaire », celle-ci peut surprendre, car elle n’évoque pas un animal de la ferme.
L’anguille, un animal plus commun qu’il n’y paraît
Si les anguilles ne font pas partie de votre quotidien, elles étaient, jadis, fréquemment consommées : très présentes dans nos rivières, elles étaient pêchées en masse. Voilà déjà qui résout un mystère : cet animal n’a, en fait, rien d’exotique.
Florilèges du 17 février 2025
Infamie
Action ou parole vile. Synonyme : abomination, atrocité, bassesse, horreur, ignominie, indignité, monstruosité, scandale. – Littéraire : turpitude, vilenie.
Flétrissure imprimée à l'honneur, à la réputation, soit par la loi, soit par l'opinion publique. Caractère déshonorant, honteux, vil, d'une chose, d'un acte.
Emprunté du latin infamia, « mauvaise renommée ». 1. Flétrissure imprimée à l'honneur, à la réputation, soit par la loi, soit par l'opinion publique.
Florilèges du 12 février 2025
Avoir une tête de Turc : définition et origine de l’expression
Mis à jour le 15 septembre 2023
Dire de quelqu’un qu’il a ou qu’il est une tête de Turc (les deux formules fonctionnent) revient à dire de lui qu’il est la cible privilégiée des moqueries, quolibets, voire méchancetés de tout un chacun. Par extension, la tête de Turc est aussi un bouc émissaire, celui désigné pour endosser la faute, et ses conséquences, sans pour autant être coupable.
Dans son Dictionnaire de la langue verte, Argots parisiens comparés, Alfred Delvau en donne la définition suivante :
Homme connu par ses mœurs timides et par son courage de lièvre, sur lequel on s’exerce à l’épigramme, à l’ironie, à l’impertinence, — et même à l’injure, — assuré qu’on est qu’il ne protestera pas, ne réclamera pas, et ne vous cassera pas les reins d’un coup de canne ou la tête d’un coup de pistolet. C’est une expression de l’argot des gens de lettres, qui l’ont empruntée aux saltimbanques.
Dictionnaire de la langue verte, Argots parisiens comparés, Dentu, Paris, 1867
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/avoir-une-tete-de-turc
(Sens figuré) Personne cible de toutes les moqueries et les méchancetés. (Par extension) Bouc émissaire ; personne sur qui est rejetée une faute et sur qui en retombent les conséquences. Il s'est retrouvé malgré lui la tête de Turc de cette affaire.
Locution composée de tête, de et Turc. Cette locution est inspirée de l’attraction des foires françaises de la fin du XIXe siècle qui permettait de mesurer sa force en frappant sur une tête coiffée d’un turban, rappelant l’image stéréotypique d’un Turc.
Florilèges du 10 février 2025
Règle : le féminin de favori est « favorite ». En effet, si la forme régulière du féminin du participé passé de l'ancien verbe favorir (favoriser) est bien « favorie », celui-ci n'est plus utilisé depuis deux siècles. Influencée par l'italien favorito, la forme féminine de favori prend donc un -t : favorite.
« Favorie » ou « favorite » ?
Mis à jour le 24 janvier 2025 par La langue française
Règle : le féminin de favori est « favorite ». En effet, si la forme régulière du féminin du participé passé de l’ancien verbe favorir (favoriser) est bien « favorie », celui-ci n’est plus utilisé depuis deux siècles. Influencée par l’italien favorito, la forme féminine de favori prend donc un -t : favorite.
L’anecdote raconte que sous François Ier, la mode italienne influençait le langage, à l’image de la prolifération des anglicismes de nos jours. Ainsi, le Roi désignait ses maîtresses ses « favorita », si bien que le mot « favorite » devint un nom commun avec les définitions suivantes :
- Celle qui est l’objet d’une préférence marquée
- Maitresse préférée d’un souverain
https://www.lalanguefrancaise.com/orthographe/favorie-ou-favorite
https://www.academie-francaise.fr/favorie-pour-favorite
https://www.laculturegenerale.com/favorie-favorite-orthographe/
Florilèges du 1er au 3 février 2025
Faut-il écrire « un horaire » ou « une horaire » ?
On écrit toujours « un horaire » : « horaire » est un nom masculin qui désigne l’organisation, l’indication, le relevé des heures de départ, d’arrivée des services réguliers des transports publics (voir les définitions).
L’emploi du masculin pour le mot « horaire » s’explique par son origine étymologique. Ce terme est issu du latin horarius, signifiant « en lien avec l’heure » ou « qui concerne l’heure », lui-même dérivé de hora, c’est-à-dire « heure ». Le genre masculin de la racine latine a été conservé en français. On écrit donc toujours « un horaire » et jamais « une horaire ».
Astuce : Une manière de se rappeler que le mot horaire est masculin est de penser à ses synonymes qui sont pour la plupart masculins : un calendrier, un planning, un emploi du temps, un programme, un temps etc.
Exemples d’usage du mot horaire
"Quand je me suis dit qu’il fallait que je le retienne, j’ai pensé que c’était un peu comme un horaire de train, celui de mon départ."
Philippe Claudel, J’abandonne
https://www.lalanguefrancaise.com/orthographe/un-une-horaire
Florilèges du 25 au 27 janvier 2025
Géopolitique des mots
Architecture européenne de sécurité
Ensemble de traités, normes et institutions qui ont successivement organisé la paix sur le continent européen depuis le XIXe siècle. La fin de la guerre froide en 1991 en a bouleversé les fondements. Après une phase de concertation dans les années 2000, la Russie et les pays d’Europe de l’Ouest, emmenés par les États-Unis, ne sont pas parvenus à la redéfinir de manière consensuelle. L’expansion continue de l’Organisation du traité de l’Atlantique nord (OTAN) vers l’Est est l’un des prétextes invoqués par Moscou, qui estime ne pas avoir obtenu de « garanties de sécurité » suffisantes, pour recourir à la guerre.
Communauté internationale
Les États du monde et les institutions internationales formeraient une « communauté » de destin et d’intérêts capable de parler d’une même voix ; en pratique, l’expression masque la domination des pays occidentaux sur la scène mondiale. La formule « société internationale » rend mieux compte de la diversité du monde et des contradictions entre pays.
…/…
Pacifisme
Refus de la guerre et du militarisme, par extension du colonialisme et de l’impérialisme ; peut aussi désigner la non-violence.
…/…
https://www.monde-diplomatique.fr/mav/192/A/66344
150 mots de géopolitique
A
Altermondialisme : Contrairement à l’antimondialisme, l’altermondialisme ne revendique pas l’arrêt pur et simple de la mondialisation mais une mondialisation plus réfléchie et solidaire. La justice, l’aide au développement, la démocratie et la protection de l’environnement occupent une place centrale dans ce nouveau mouvement. Il est constitué d’un grand nombre d’associations, d’ONG et de militants indépendants, qui se manifestent notamment lors d’événements tels que le Forum Social Mondial (FSM).
Américanisation : L’américanisation est un terme datant du 20e siècle et qui désigne l’influence des Etats-Unis (oui, américain veut encore une fois dire étatsunien, moi aussi ça m’énerve) sur les sociétés d’autres pays. Ça a commencé avec le chewing-gum des soldats américains qui ont pollué les plages de Normandie et ça s’est vraiment concrétisé avec le plan Marshall (quand les américains ont financé la reconstruction de l’Europe, après la seconde guerre mondiale). Aujourd’hui l’américanisation est marquée par l’influence des GAFAM sur le monde. Par américanisation on entend aussi la propagation des principes moraux et politiques des Etats-Unis. Cet américanisation est à lié au Soft Power, Hard Power et Smart Power qui sont les moyens de propagation de la puissance américaine.
Antimondialisme : Face à la mondialisation et surtout face à ses conséquences néfastes sur l’environnement, les droits de l’homme… est apparu un mouvement contestataire : l’antimondialisme. Les antimondialistes revendiquent l’arrêt total de la mondialisation. Ils sont souvent affiliés aux extrémistes, c’est pourquoi est né un mouvement moins extrême : l’altermondialisme.
Florilèges du 21 au 24 janvier 2025
interprétation
nom féminin
- 1.
Action d'expliquer, de révéler la signification d'une chose obscure ; son résultat.
Interprétation d'un texte.
Synonymes :
explication
- 2.
Action d'interpréter.
Les diverses interprétations d'un même fait.
Synonyme : commentaire, exégèse, explication, glose, paraphrase.
interpréter
- Expliquer un texte. Synonyme : commenter, déchiffrer, élucider, expliquer, gloser.
- Donner un sens à. Synonyme : comprendre, deviner, entendre, pénétrer, saisir.
- Jouer un rôle. Synonyme : créer, exécuter, incarner, jouer, représenter.
Voir plus :
https://courts.alaska.gov/language/docs/modes-interpreting.pdf
Florilèges du 19 au 20 janvier 2025
Charles Cunningham Boycott,
né le 12 mars 1832 dans le Norfolk et mort le 19 juin 1897 à Flixton dans le Suffolk
…/…
Le patronyme de Charles Cunningham Boycott deviendra vite un nom commun synonyme de quarantaine. En France, le verbe « boycotter » est forgé dès 1802. L'« incident Boycott » est relayé dans Le Figaro du 17 novembre 1801.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Charles_Cunningham_Boycott
Un boycott est le refus collectif de faire affaire avec une entreprise ou une nation pour exprimer une hostilité ou faire pression. Le terme vient d'un intendant irlandais ostracisé par ses fermiers en 1880. Découvrez l'histoire et les types de boycotts.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Boycott
Florilèges du 13 au 15 janvier 2025
Langue française : richesse des rimes
Richesse des rimes. La richesse ou qualité d'une rime est déterminée par le nombre de phonèmes répétés dans le même ordre en partant de la fin du vers (e caduc final exclu). On dit aussi, mais de manière plus ambiguë, la qualité des rimes.
Rimes à Brassens dans deux de ses chansons (et toutes les autres) :
Vos paramètres de cookies actuels empêchent l'affichage de contenu émanant de Youtube. Cliquez sur “Accepter et afficher le contenu” pour afficher ce contenu et accepter la politique d'utilisation des cookies de Youtube. Consultez la Politique de confidentialité de Youtube pour plus d'informations. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment dans vos paramètres des cookies.
Paroles de la chanson :
Les Trumpettes De La Renommée :
Je vivais à l'écart de la place publique,
Serein, contemplatif, ténébreux, bucolique...
Refusant d'acquitter la rançon de la gloir',
Sur mon brin de laurier je dormais comme un loir.
Les gens de bon conseil ont su me fair' comprendre
Qu'à l'homme de la ru' j'avais des compt's à rendre
Et que, sous peine de choir dans un oubli complet,
J' devais mettre au grand jour tous mes petits secrets.
Trompettes
De la Renommée,
Vous êtes
Bien mal embouchées !
Manquant à la pudeur la plus élémentaire,
Dois-je, pour les besoins d' la caus' publicitaire,
Divulguer avec qui, et dans quell' position
Je plonge dans le stupre et la fornication?
Lire la suite :
https://www.paroles.net/georges-brassens/paroles-les-trompettes-de-la-renommee
Vos paramètres de cookies actuels empêchent l'affichage de contenu émanant de Youtube. Cliquez sur “Accepter et afficher le contenu” pour afficher ce contenu et accepter la politique d'utilisation des cookies de Youtube. Consultez la Politique de confidentialité de Youtube pour plus d'informations. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment dans vos paramètres des cookies.
Paroles de la chanson Le Pornographe :
Autrefois, quand j'étais marmot
J'avais la phobie des gros mots
Et si je pensais " merde " tout bas
Je ne le disais pas
Mais
Aujourd'hui que mon gagne-pain
C'est de parler comme un turlupin
Je ne pense plus "merde", pardi
Mais je le dis
[Refrain] :
J'suis l'pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson
Lire la suite :
https://genius.com/Georges-brassens-le-pornographe-lyrics
=======================
Tout Brassens ici :
https://www.allformusic.fr/georges-brassens/chansons
https://fr.wikipedia.org/wiki/Georges_Brassens
Florilèges du 10 au 12 janvier 2025
Oxymore.
En rhétorique, un oxymore ou oxymoron, est une figure de style qui vise à rapprocher deux termes (le plus souvent un nom et un adjectif) que leurs sens devraient éloigner, dans une formule en apparence contradictoire, comme « une obscure clarté » (Corneille) ou la « lumière noire » émise par les lampes de Wood.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Oxymore
https://dictionnaire.lerobert.com/definition/oxymore#:~:text=D%C3%A9finition%20de%20oxymore%20%E2%80%8B%E2%80%8B,%3A%20%C2%AB%20une%20douce%20violence%20%C2%BB.
Alliance de mots surprenante. Association étroite de deux mots de sens contraires pour renforcer une idée.
- « Cette obscure clarté qui tombe des étoiles » (Corneille, Le Cid), « ces nains géants » (en parlant des hommes) (Hugo) ou « je me repose dans l'action » (Montherlant) sont des oxymores célèbres.
- Des Femen vêtues et silencieuses. L’oxymore étonne pour ces sirènes d'ordinaire hurlantes, activistes aux seins nus, habituées à l'attaque et contraintes ce mercredi matin à leur défense, à la barre du tribunal correctionnel de Paris. — (Delphine de Mallevoüe, « Profanations de Notre-Dame et de la Madeleine : les Femen au tribunal », Le Figaro.fr, 9 juillet 2014)
Ours, ourse*
En catalan et en espagnol, « faire l'ours » signifie littéralement « aller derrière une fille ».
Même si la comptine sur la sécurité des ours « S'il est brun, couche-toi. S'il est noir, riposte. S'il est blanc, bonne nuit » semble être un bon conseil, vous devez savoir pourquoi un ours vous attaque avant de pouvoir décider de la meilleure façon de réagir.
Pourquoi vendre la peau de l'ours ?
L'expression s'emploie généralement sous la forme négative en guise de conseil. “Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué” vise à prévenir quelqu'un de ne pas considérer comme acquise une chose qu'il n'a pas encore en sa possession.
Que signifie être un ours ?
Bear est un terme d'argot gay. Il décrit un homme gay, bisexuel ou pansexuel plus poilu et/ou corpulent. Un ours projette généralement une image de masculinité robuste. Certains ours présentent une image très masculine et exagérée d'un homme viril et robuste.
Le nôtre (argot gay)
terme utilisé dans la culture gay pour désigner les hommes très poilus, généralement musclés et barbus
L'ours est un terme d'argotgay. Il décrit un homme gay , bisexuel ou pansexuel plus poilu et/oucorpulent. Un notre projette généralement une image de masculinité robuste. Certains des nôtres présentent une image très masculine et exagérée d'un homme viril et robuste. Les nôtres présentent également un comportement masculin comparable à une fraternité romancée, s'engageant souvent dans des passe-temps masculins tels que des activités de plein air, des sports et des jeux avec d'autres membres de leur communauté de manière romancée. Il existe de nombreuses étiquettes différentes pour différents types d'ours, en fonction de la quantité de graisse, de muscles, de poils, de masculinité et d'âge, bien que des quantités plus élevées de chacune de ces qualifications soient ce qui définit le plus souvent la communauté des ours (également appelée Fraternité internationale des ours).
Voir également une autre signification à « ours » : https://fr.wikipedia.org/wiki/Ours_(imprimerie)
*Grande Ourse : https://fr.wiktionary.org/wiki/Grande_Ourse
Florilèges du 7 au 9 janvier 2025
sale gosse
masculin
- La lettre dit en substance : « Famille riche, si tu veux revoir ton pauvre enfant, insère dans la pochette attachée au cou du présent pigeon, dix jolis billets de mille francs, et demain matin, à la première heure, ton pauvre sale gosse te sera rendu. » — (Alphonse Allais, Pour cause de fin de bail, Édition de la Revue Blanche, 1899.)
- Ah ! je comprends qu’il n’aimait pas les cigales, ce type-là, les petites cigales qui se foutaient pas mal de Louis XIV et de ses perruques et de son sale gosse. Est-ce qu’il avait déjà une perruque, le gosse à Louis XIV ? Mon Dieu, mon Dieu, quelle époque de crétins ! — (Alphonse Allais, On n’est pas des bœufs, Ollendorff, 1896, page 68)
- On ne se doute pas en Europe de quelle intelligence et plus encore de quelle ironie sont capables les petits ânes de l’Afrique du Nord. Celui-ci, qui faisait partie d’un troupeau de vingt, venait de passer avec les camarades, tous écrasés d’une trop lourde charge de bois et poussés à coups de bâton par l’Arabe qui les conduisait. En regardant distraitement à la fenêtre j’avais, tout à l’heure, remarqué la manœuvre à peine croyable du dernier de ces ânes. Laissant les autres continuer la route, il avait poussé du museau la porte entr’ouverte de l’appentis, s’était introduit, restait là comme un sale gosse qui joue un bon tour. — (Lucie Delarue-Mardrus, El Arab, Lugdunum, 1944, pages 82-86)
- Le malheur le rendait injuste. Il se revanchait sur ceux qui ne lui voulaient pas de mal et quelquefois sur de plus faibles que lui. Une fois, il donna une gifle à Alphonse, le petit du marchand de vin, qui lui avait demandé si l’on était bien à l’ombre. Il le gifla et lui dit :
— Sale gosse ! c’est ton père qui devrait être à l’ombre au lieu de s’enrichir à vendre du poison. — (Anatole France, crainquebille, Calmann-Lévy, 1904, page 55)
Florilèges des 2 et 3 janvier 2025
Chapeau Claude Bonnet ! (le bon sens populaire incarné)
(Florilèges le 27 juin 2024 : Pourquoi on dit chapeau à quelqu'un ?
Origine : Cette expression date du XVIIe siècle, époque où l'on portait des chapeaux, éléments indispensables de l'habillement. Afin d'indiquer son respect à une personne en lui disant "Bonjour", l'homme enlevait son chapeau. C'est de là qu'est venue l'expression "tirer son chapeau".)
Voir la vidéo du jour :
https://www.facebook.com/claude.bonnet.9237/videos/630112739441569
Florilèges du 28 au 31 décembre 2024
Le français est une grande langue de communication internationale.
C'est la langue étrangère la plus largement apprise après l'anglais et la neuvième langue la plus parlée dans le monde. Le français est aussi la deuxième langue étrangère la plus enseignée au monde après l'anglais, et sur tous les continents.
https://nz.ambafrance.org/17-bonnes-raisons-d-apprendre-le#:~:text=Le%20fran%C3%A7ais%20est%20une%20grande,et%20sur%20tous%20les%20continents.
La langue française et ses apports à la diversité cognitive, culturelle et scientifique : un point de vue vietnamien
https://shs.cairn.info/hanoi-paris--9782841749577-page-245?lang=fr
Fondée sur une base latine, influencée par les langues germaniques et par d’autres idiomes, le français est une langue plurielle qui n’a cessé d’évoluer. Tour d’horizon des langues étrangères qui l’ont enrichi.
Aucune langue ne naît seule, toutes s’élaborent au gré de partages. Plus ou moins voulues, ces rencontres linguistiques se font au fil de guerres, d’échanges commerciaux ou à la faveur du rayonnement d’une nation… Le français, comme les autres langues, s’est d’abord construit à partir d’idiomes qui lui ont servi de fondement avant de s’ouvrir à d’autres, au fur et à mesure de sa longue histoire. Avant d’évoquer les langues qui ont influé sur le français, il faut donc s’intéresser à celles qui ont assuré son existence.
…/…
Et l’anglais s’est diffusé à travers le monde
Le plus grand État pourvoyeur de mots étrangers est l’Angleterre qui a, au IXe siècle, en un phénomène inverse, intégré de très nombreux mots français par l’intermédiaire des Normands venus la conquérir.
L’influence de l’anglais sur le français s’est, elle, faite en plusieurs temps. Quelques mots ont été intégrés à notre langue au début du XVIIIe siècle, à une époque où le prestige de l’Angleterre provient surtout des découvertes du physicien Isaac Newton. Ces mots seront rapidement francisés, tels « paquebot », « pingouin » ou « interlope ».
Mais c’est bien à partir du XIXe siècle, lors de la révolution industrielle, que l’anglais se diffuse largement. Les produits britanniques se vendent dans le monde entier, ce qui favorise l’utilisation de la langue anglaise dans les pays acheteurs. Alors que le français demeure encore la langue de la culture, l’anglais devient celui de l’économie. Conséquence d’une mainmise commerciale et militaire, l’agrandissement considérable de l’Empire colonial britannique dans la deuxième partie du XIXe siècle va finir de consacrer l’anglais comme première langue véhiculaire, celle que l’on parlera dans bien des endroits du monde (dans des parties de l’Afrique et de l’Asie du Sud-Est, en Océanie, au Moyen-Orient).
https://enseignants.lumni.fr/parcours/1407/le-francais-une-langue-sous-influences.html
Exemples :
quelques mots originaires de l’espagnol :
cacahuète, hasard,….
https://1to1progress.fr/blog/2023/02/28/mot-origine-espagnole-utilises-en-francais/
quelques mots originaires de l’anglais :
boycott, coaltar, paquebot, budget (cas particulier), ………..
https://blog.gymglish.com/fr/2022/01/27/5-mots-francais-viennent-anglais
Florilèges du 25 au 27 décembre 2024
« Être dans le coaltar »
L’expression « être dans le coaltar » est une locution verbale, appartenant plutôt au langage parlé qui, utilisée au sens figuré, signifie : être mal réveillé, en état de somnolence. Pour une fois, le terme clé de cette expression n’est pas tiré du latin, du grec ou d’un obscur ancien français, mais de la fusion de deux mots anglais. « Coaltar » désigne un « goudron minéral extrait de la houille utilisé pour prévenir la pourriture des bois » explique le TLFi. Le mot est formé des termes anglais « coal » (charbon) et « tar » (goudron).
Par ailleurs, le TLFi nous fait noter que le mot se prononce « koltar » et non « ko-al-tar » comme le précise par ailleurs le Littré : « C’est une faute de prononcer ko-al-tar, faute commise par ceux qui ne connaissent ce mot que par l’écriture; sur les côtes de Normandie où on le connaît par l’oreille, les marins prononcent régulièrement. »
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/etre-dans-le-coaltar
Étymologie : De coaltar, le goudron obtenu par la distillation de la houille.
Locution verbale
être dans le coaltar \ɛ.tʁə dɑ̃ lə kol.taʁ\ ou \ɛ.tʁə dɑ̃ lə kɔl.taʁ\ ou \ɛtʁ dɑ̃ lə kol.taʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- (Sens figuré) Être en état de somnolence ; être mal réveillé.
- C’était le cirque à la maison, les enfants faisaient ce qu’ils voulaient. Avec son petit frère, ils se battaient et ils se mordaient comme des chiots. Comme on était tout le temps dans le coaltar, on pouvait pas les en empêcher.
Florilèges du 22 au 24 décembre 2024
C'est ballot
c'est bête ; c'est dommage
Comment dit-on ailleurs ?
Il n'y a aucune traduction pour le moment, n'hésitez pas à en ajouter une si vous en connaissez.
https://www.expressio.fr/expressions/c-est-ballot
Étymologie
(1406)[1] Dérivé de balle (« paquet »), avec le suffixe -ot
(Adjectif) (1884)[1] Du précédent : un individu dont on dit qu’il est ballot est comme un ballot dénué de réflexion et balloté à droite et à gauche dans son cheminement sans paraître y prendre part.
https://fr.wiktionary.org/wiki/ballot
Battre le briquet : définition et origine de l'expression
Publié le 11 décembre 2024
« Battre le briquet » désigne d’abord le fait de frapper le briquet (une petite pièce métallique) contre une pièce de silex pour produire une étincelle capable d’enflammer de l’amadou (ou tout autre substance inflammable).
En effet, avant l’invention du briquet moderne, on utilisait ces briquets à silex pour allumer un feu. Le briquet à silex fonctionne en frappant un silex aux bords tranchants contre une lame métallique du briquet. Ce choc arrache de petits fragments d’acier qui, au contact de l’air, s’enflamment instantanément.
Par extension, cette expression a pris plusieurs sens :
- Allumer un feu : Elle désigne littéralement l’acte de faire jaillir une flamme.
- Faire la cour : Une métaphore où l’homme tente de « créer une étincelle » pour séduire une dame.
- Avoir un rapport sexuel : par extension de « faire la cour », « battre le briquet » désigne le fait de s’adonner à un acte sexuel.
- Se heurter les genoux ou les jambes : une interprétation différente pour évoquer le frottement des genoux en marchant.
Synonymes de « battre le briquet » :
- Faire jaillir une étincelle.
- Courtiser
- Séduire
- Enflammer le cœur
- Passer à l’acte (sexuel)
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/battre-le-briquet
https://fr.wiktionary.org/wiki/battre_le_briquet
https://fr.wiktionary.org/wiki/Discussion:battre_le_briquet
Florilèges du 16 au 18 décembre 2024
« Boire le calice jusqu'à la lie »
Eprouver une douleur, une souffrance jusqu'à ce qu'elle s'achève.
Vers le XVIIe siècle, cette expression commence à apparaître. Tout d'abord la "lie" représente le dépôt au fond d'une bouteille de vin qui a fermenté. Cela signifie que la bouteille a été bue dans son intégralité, jusqu'au bout. Le "calice", désigne la coupe que le prêtre remplit de vin lors de la messe. Pendant cette dernière, il doit boire le vin à l'intérieur du calice jusqu'à la fin, donc jusqu'à la lie, pour ne pas perdre une seule goutte de ce précieux liquide. Mais le "calice" signifie aussi la colère de Dieu, qui peut donc infliger un châtiment très pénible, et qui devient vite insupportable vu qu'il dure jusqu'à la lie (à son terme). Ceci exprime la souffrance due à une épreuve qui dure jusqu'à ce qu'elle s'achève.
https://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/1893/boire-le-calice-jusqu-a-la-lie/
https://fr.wiktionary.org/wiki/boire_le_calice_jusqu%E2%80%99%C3%A0_la_lie
Florilèges du 10 au 12 décembre 2024
Se mettre sur son trente et un (31) : définition et origine de l’expression
Mis à jour le 18 août 2022
Au premier coup d'œil, l’expression « se mettre sur son trente-et-un (31) » semble simple à comprendre : on se pare des plus beaux tissus de sa garde-robe pour fêter le 31 décembre et la nouvelle année. Sauf que cette interprétation est erronée. On aimerait vous dire que nous savons la vérité, toute la vérité et rien que la vérité mais malheureusement, en ce qui concerne cette expression, nous n’avons à notre disposition que des hypothèses pour expliquer ses origines.
La première théorie, et la plus répandue, voudrait que le chiffre « trente-et-un » ne soit en réalité qu’une déformation d’un mot d’ancien français, « trentain ». Ce terme, désuet aujourd’hui (et qui renvoie plus communément à une série de trente messes dans le domaine religieux) désignait à l’époque un grand drap. Le Cnrtl le définit ainsi : « drap dont la chaîne est composée de trente fois cent fils » (lorsque « le dérivé désigne un drap caractérisé par la trame ; la base indique le nombre de centaines de fils »).
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/sur-son-trente-et-un-31#origine-de-l-expression-se-mettre-sur-son-trente-et-un-31
La première explication nous renvoie au Moyen Âge.
L’expression serait issue d’une déformation du mot « trentain », qui représentait un drap très raffiné, composé de trente fois cent fils et destiné aux vêtements de luxe. Le trentain n’étant porté que par des personnes riches, ce tissu était assez méconnu du reste de la population, qui aurait déformé son nom en prononçant « trente-et-un ». À l’époque, « se mettre sur » signifiait « mettre sur soi ». C’est ainsi que l’expression populaire « se mettre sur son trente-et-un » est apparue, signifiant s’apprêter pour une grande occasion.
Selon une autre hypothèse, « trente-et-un » se rapporterait au jeu de cartes du même nom. Le principe étant de finir la partie avec un total de trente et un points, la beauté du jeu et la chance se résumeraient donc dans ce nombre. Cependant, cette version n’explique pas pourquoi on dit « se mettre sur », et elle n’a pas de lien logique avec le sens de l’expression. Nous privilégions donc la première explication, certainement plus en cohérence avec l’usage actuel.
Le tout étant de ne pas attendre tous les « trente-six du mois » pour se mettre sur son trente-et-un.
https://www.projet-voltaire.fr/origines/expression-se-mettre-sur-son-trente-et-un/
https://www.francaisauthentique.com/se-mettre-sur-son-31/
Florilèges du 7 au 9 décembre 2024
À l'article de la mort : définition et origine de l’expression
Mis à jour le 18 août 2022
Tout le monde connaît plus ou moins vaguement le sens de l’expression « à l’article de la mort » sans pour autant comprendre la relation qu’il peut y avoir entre un article et le fait de rendre l’âme. La grammaire française est certes complexe et surprenante mais, rassurez-vous, elle n’y est ici pour rien. Découvrez dans cet article les racines latines de cette expression. Bonne lecture !
Définition de l’expression « à l'article de la mort »
La locution adverbiale « à l’article de la mort » est aujourd’hui utilisée au sens propre pour parler de quelqu’un sur le point de mourir et, par extension, d’une personne à l’agonie. Il arrive que l’on en fasse usage de manière hyperbolique ou encore sur le ton ironique pour désigner le mal-être (physique ou psychologique) d’un quidam, même si sa vie n’est pas en danger. Dans une phrase, elle s’articule le plus souvent avec le verbe être (exemple : il est à l’article de la mort).
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/article-de-la-mort
- L’homme me dit que sa maîtresse, une très grande dame, était à l’article de la mort et désirait un prêtre. — (Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839)
- Un homme du Nord, qui se nommait Harppe, étant à l’article de la mort, ordonna à sa femme de le faire enterrer tout debout devant la porte de sa cuisine, afin qu’il ne perdît pas tout à fait l’odeur des ragoûts qui lui étaient chers, et qu’il pût voir à son aise ce qui se passerait dans sa maison. — (Collin de Plancy, Dictionnaire infernal, Henri Plon, 1863, page 322)
- Il a eu durant son premier hiver à Paris, une congestion pulmonaire. Je m’étais mis en rapport avec sa logeuse à qui j’avais graissé la patte et qui m’envoyait un bulletin de santé, en cachette, bien sûr ! Simon se serait cru à l’article de la mort s’il m’avait vu rôder autour de son lit. » — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 218)
https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A0_l%E2%80%99article_de_la_mort
Synonyme "à l'article de la mort"
nominal
https://langue-francaise.tv5monde.com/decouvrir/dictionnaire/a/a%20l%27article%20de%20la%20mort
Florilèges du 4 au 6 décembre 2024
Palestine
(sur l’air de Potemkine)
Les Glottes Rebelles > Chansons de notre répertoire > Palestine
Paroles : Jean-Paul Hebert (Choralternative), sur l’air de la chanson « Potemkine » de Jean Ferrat*…
[*avec son accord NDLR]
M’en voudrez-vous beaucoup si je vous dis un monde
Qui chante au fond de moi sous les bombardements ?
M’en voudrez-vous beaucoup si la révolte gronde
Dans ce nom que je dis au vent des quatre vents ?
Ma mémoire chante en sourdine : Palestine.
Ils étaient des enfants durs à la discipline
Ils étaient des enfants qui lançaient des galets
Ils étaient des enfants face aux lourdes machines
Qui lançaient des cailloux sur le toit des blindés
Des cailloux, tu imagines… Palestine.
M’en voudrez-vous beaucoup si je vous dis un monde
Où y’a des mitrailleuses face aux lanceurs de pierres ?
Le crime se répète, l’injustice est profonde
Et face aux révoltés c’est la loi militaire
C’est mon frère qu’on assassine… Palestine.
Mon frère mon ami, mon fils mon camarade
Tu ne tireras pas sur qui aime son pays
Mon frère mon ami, sur cette barricade
Ils jouent leur avenir, ton avenir aussi
Baisseront-ils leurs carabines… Palestine.
M’en voudrez-vous beaucoup si je vous dis un monde
Où deux peuples vivraient malgré les mauvais sorts ?
M’en voudrez-vous beaucoup si je vous dis un monde
Qui n’serait pas réglé par la loi du plus fort
Mais par la vie qui s’obstine ? Palestine.
https://www.lesglottesrebelles.com/wp-content/uploads/2015/05/Palestine.pdf
Florilèges du 2 au 3 décembre 2024
Passer sous les fourches caudines : définition et origine de l’expression
Mis à jour le 18 août 2022
Nous vous souhaitons de ne jamais avoir à passer sous les fourches caudines. Pourquoi ? Parce que, derrière cette expression au sens quelque peu abscons, se cache une réalité loin d’être agréable. Découvrez dans cet article les origines historiques de cette expression.
L’expression « passer sous les fourches caudines » fait référence, au sens propre, à une bataille rapportée par l’historien romain Tite-Live et qui s’est déroulée en 321 avant J.-C. entre les armées romaines et les Samnites, à l’issue de laquelle les Samnites humilièrent les Romains défaits.
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/passer-sous-les-fourches-caudines
D'où l'expression passer sous les fourches caudines, qui signifie être obligé de faire quelque chose qu'on ne veut pas faire, qui est humiliant.
https://fr.wiktionary.org/wiki/passer_sous_les_fourches_caudines
Florilèges des 29 et 30 novembre 2024
Peu ou prou : définition et origine de l'expression
Publié le 28 octobre 2024
Définition de « peu ou prou » : l’expression « peu ou prou » signifie « plus ou moins », « à peu de choses près », « environ ». Cette expression adverbiale est invariable.
Orthographe : attention à ne pas écrire « peu ou proue » en pensant qu’il s’agit ici de la proue d’un navire ! Cette expression s’écrit toujours « peu ou prou » sans -e final.
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/peu-ou-prou
C'est quoi une prou ?
Ne se rencontre plus guère que dans l'expression peu ou prou, plus ou moins (registre soutenu). Cet adverbe qui signifie « beaucoup, assez » était déjà vieux au XVIIe s. : « « Prou » est un vieux mot françois.
Prou est un ancien mot qui a d’abord signifié « profit », puis a été employé comme adverbe au sens d’« assez, beaucoup ». On disait par exemple, au XVIIe siècle, avoir prou de quelque chose.
Outre dans peu ou prou, ce mot ne subsiste encore que dans l’expression vieillie ni peu ni prou, qui signifie « ni peu ni beaucoup, en aucune manière ».
https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/23476/la-grammaire/ladverbe/ladverbe-peu-ou-prou
https://fr.wiktionary.org/wiki/peu_ou_prou
Florilèges du 22 au 24 novembre 2024
Un froid de canard : définition et origine de l’expression
Mis à jour le 6 janvier 2023 par Violaine Epitalon
Il n’est pas évident de dater exactement l’apparition de l’expression « un froid de canard ». Elle semble relativement récente mais, lorsque l’on fouille les archives de la Bibliothèque nationale de France (BnF), on trouve une première occurrence de cette expression dans un texte (probablement une revue) datant de 1888, L’Intermédiaire des chercheurs et curieux, qui s’est posé la question avant nous.
Les auteurs de l’ouvrage, à la question « pourquoi dit-on “un froid de canard” », donnent la réponse suivante : « Ce volatile est l'oiseau qui renferme le plus de chaleur animale. On dit donc “il fait un froid de canard”, parce que lorsque ce palmipède souffre du froid, c'est l'indice certain qu'il est d'une rigueur insupportable pour l'homme. »
Ainsi, selon ce texte, l’expression « un froid de canard » serait une manière de décrire des températures extrêmement froides, au point que les canards eux-mêmes (qui supporteraient donc bien mieux le froid que les hommes) y seraient sensibles.
Autre explication : Cette expression viendrait de la chasse au canard, qui se pratique en automne, mais aussi en hiver où le chasseur doit rester immobile, aux aguêts, et laisser le froid lui pénétrer jusqu'à l'os en attendant qu'une de ses pauvres victimes veuille bien s'approcher.
https://www.orthographiq.com/blog/un-froid-de-canard-que-signifie-cette-expression-francaise
Florilèges du 19 au 21 novembre 2024
Bayer aux corneilles : définition et origine de l’expression
Bayer signifie "ouvrir tout grand". Depuis le XVIIe siècle, à cause de la concurrence de bâiller, il n'existe plus que dans la tournure bayer aux corneilles, qui signifie “rêvasser”, “perdre son temps à regarder en l'air niaisement”.
L’expression « bayer aux corneilles » remonte probablement au XVIIe siècle, où l’on retrouve une expression similaire : « bayer aux grues ». L'idée était de désigner la futilité de la corneille en tant que proie pour les chasseurs. La corneille est en effet un petit oiseau qui n'a pas de valeur pour le chasseur tant il est petit. La corneille désigne également de façon dépréciative le fruit du cornouiller dont la saveur est peu appréciée et donc de peu d'intérêt. Ainsi, « bayer aux corneilles » prend ton sens sens, en signifiant « perdre son temps en regardant une chose aussi insignifiante que l’est la corneille pour le chasseur » ou « le fruit du cornouiller pour l’amateur de fruits ».
Bayer aux corneilles, c'est flâner, être distrait, mais aussi trainasser, ne rien faire... Quelqu'un qui "baye aux corneilles", c'est un oisif, parfois même un bon à rien.
https://www.projet-voltaire.fr/origines/expression-bayer-aux-corneilles/
Florilèges du 16 au 18 novembre 2024
Les mots du français.
« Le communaliste » et « le communalisme »
… et Émile Zola.
D’après la Dictionnaire historique de la langue française (Alain Rey) :
Autre origine de « communalisme »
Dictionnaire « Le Littré » (éditions 1866-1880) :
Communaliste. Nom donné dans quelques sociétés religieuses aux membres de la communauté. / Dans certains diocèses, ecclésiastique habitué dans une paroisse.
Emile Zola reprend ce terme – plutôt que celui de communard – pour définir l’engagement du personnage de la nouvelle « Jacques Damour », inspiré par une histoire vraie.
Damour, le communaliste, est un partisan de la Commune de Paris, un acteur engagé pour « le communalisme » et déporté à Nouméa après l’écrasement de l’insurrection parisienne.
Avant de devenir le chef de file de l'école naturaliste, Zola est l'auteur de poèmes romantiques et de nombreuses nouvelles... Mais Zola est également, et avant toute chose, un journaliste éminent qui s'est engagé tout au long de sa vie dans des combats politiques et artistiques.
ZOLA ÉMILE (1840-1902)
Né à Paris le 2 avril 1840, fils d'un ingénieur d'origine vénitienne, François Zola, et d'Émilie Aubert, Émile Zola passe son enfance et son adolescence à Aix-en-Provence. Au collège Bourbon, il a pour très proches camarades Paul Cézanne et Jean-Baptiste Baille. Revenu à Paris avec sa mère, il entre en 1858 au lycée Saint-Louis, mais échoue au baccalauréat. Suivent alors deux grandes années de relative inaction. L'entrée à la Librairie Hachette, où il sera chef de la publicité de 1862 à 1866, lui ouvre les portes du métier littéraire. Il y fait la connaissance de nombreux écrivains et journalistes, lit Taine, Stendhal, Balzac, Flaubert, publie ses premiers contes et articles, et abandonne sa vocation de poète pour se tourner vers le roman.
« Jacques Damour » (1880)
(Nouvelle d'Emile Zola, parue pour la première fois en 1884). À propos de l'analyse du livre sur Jacques Damour
Cette analyse littéraire de Jacques Damour d’Émile Zola propose une étude détaillée et complète de cette nouvelle parue en 1880. Jacques Damour est une œuvre très représentative du courant artistique auquel appartient son auteur, Émile Zola : le naturalisme. Portrait de la France du XIXe siècle, on y retrouve toutes les caractéristiques du mouvement naturaliste. Pourtant, Jacques Damour reste une œuvre assez méconnue de l’écrivain, car elle n’appartient pas à la série des Rougon-Macquart.
https://www.lepetitlitteraire.fr/analyses-litteraires/emile-zola/jacques-damour/analyse-du-livre
« JACQUES DAMOUR
1
Là-bas, à Nouméa, lorsque Jacques Damour regardait l’horizon vide de la mer, il croyait y voir parfois toute son histoire, les misères du siège, les colères de la Commune, puis cet arrachement qui l’avait jeté si loin, meurtri et comme assommé. Ce n’était pas une vision nette des souvenirs où il se plaisait et s’attendrissait, mais la sourde rumination d’une intelligence obscurcie, qui revenait d’elle-même à certains faits restés debout et précis, dans l’écroulement du reste.
https://fr.wikisource.org/wiki/Jacques_Damour »
https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/ca-peut-pas-faire-de-mal/emile-zola-le-parcours-d-un-ecrivain-engage-1462062
https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89mile_Zola
En tout bien tout honneur : définition et origine de l'expression
Publié le 27 septembre 2024 par Nicolas Le Roux -
L’expression « en tout bien tout honneur » signifie qu’on fait quelque chose avec des intentions honorables, sans arrière-pensées, avec l’intention de bien faire.
C’est donc une expression vertueuse, visant à démontrer la probité et les bonnes intentions de la personne et de rassurer ses interlocuteurs sur une action qui pourrait être parfois moralement douteuse.
Exemples :
- Veuillez accepter mon aide, en tout bien tout honneur, chère Madame.
- Je vais construire votre mur, en tout bien tout honneur, selon les règles de l’art !
Synonymes de l’expression « en tout bien tout honneur » :
- Avec respect
- De manière décente
- Sans arrière-pensée
- En toute honnêteté
- Avec droiture
- Avec intégrité
- De façon correcte
- De manière irréprochable
- Avec probité
- Sans ambiguïté
- À cœur ouvert (De manière honnête et transparente)
- De bonne foi
- En toute rectitude
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/en-tout-bien-tout-honneur#definition-de-l-expression-en-tout-bien-tout-honneur
en tout bien tout honneur [exp]
avec des intentions honorables ; sans arrière-pensées
Origine et définition
Expression qu'on trouve entre autres dans l'Avare, de Molière.
Elle s'appliquait dans les relations amoureuses pour signifier "sans relations sexuelles illicites" ou bien "en vue du mariage".
Compléments
Elle est maintenant utilisée en dehors du cercle amoureux, y compris dans les affaires, pour signaler ou faire croire à l'absence de mauvaises intentions.
Exemples :
Je sors avec elle, en tout bien tout honneur.
Je voulais vous montrer que c'est en tout bien tout honneur que je suis venu.
La 5e, en tout bien tout honneur.
Bon, Lester la voulait mais pas en tout bien tout honneur.
Et depuis ce jour, chaque fois que je pouvais passer un moment avec Josy, en tout bien tout honneur, c'était un plaisir immense.
https://www.expressio.fr/expressions/en-tout-bien-tout-honneur
https://www.orthographiq.com/blog/en-tout-bien-tout-honneur-que-signifie-cette-expression-francaise
Florilèges du 13 au 15 novembre 2024
Devinettes !
Expressions francophones d'Afrique
L'Afrique francophone regorge d'expressions populaires qui font la richesse de la langue française. Parfois méconnues selon qu'on vient de tel ou tel pays d'Afrique, parfois importées en Europe et adoptées par les jeunes générations, ces expressions méritent qu'on s'y intéresse ! En effet, il y a près de 500 millions d'habitants qui vivent dans des pays francophones en Afrique et leurs diasporas s'étendent dans le monde entier.
Alors que vous veniez du Congo, du Bénin, du Sénégal ou de France, bonne chance pour ce quiz que peu de personnes réussiront sans faire de fautes, car « c'est caillou » comme disent les béninois ! Avant de commencer ce quiz, vous pouvez réviser vos connaissances en découvrant ces 20 mots ou expressions du français populaire africain. N'hésitez pas à partager votre résultat en commentaires.
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/quiz-expressions-francophones-afrique
Florilèges du 10 au 12 novembre 2024
Le "mot poétique" dans les espaces francophones
Trouver une langue pour parler de la tragédie de la guerre du Liban : les solutions de Nadia Tuéni et Zeina Abirached pour poétiser les mots du quotidien en guerre
1
La guerre qui a fait rage au Liban entre 1975 et 1990 a donné lieu à un certain nombre d’œuvres importantes, écrites en arabe, anglais ou français, à l’image de la diversité linguistique d’un pays où cohabitent des communautés aux histoires et mœurs plus ou moins intimement liées ou contrastées. Une des principales difficultés rencontrées par les autrices et auteurs qui ont vécu directement ou indirectement le conflit est de réussir à rendre compréhensibles des événements dramatiques dont l’enchaînement est d’une extrême complexité. C’est d’autant plus difficile lorsqu’ils choisissent de viser un public extérieur au Liban, ce qui est le cas pour la grande majorité des œuvres francophones.
2
Celles que l’on se propose d’étudier ici peuvent apparaître, au premier abord, très éloignées l’une de l’autre, dans le temps comme dans la forme. Un an avant sa mort, Nadia Tuéni publie à Paris en 1982, chez Pauvert, un recueil de poèmes intitulé Archives sentimentales d’une guerre au Liban.
Florilèges du 3 au 5 novembre 2024
Le "mot poétique" dans les espaces francophones
Les mots de la négritude : Aimé Césaire, Léon-Gontran Damas et Léopold Sédar Senghor
Edoardo CAGNAN
1
Encouragée tantôt par l’imposante théorisation senghorienne tantôt par des besoins pédagogiques, une certaine doxa a tendance à considérer la négritude comme un mouvement assez uniforme. Toutefois, la délimitation même de ce groupe intellectuel n’est pas si aisée : d’une part, on sait désormais que plusieurs femmes telles que Suzanne Roussi Césaire et les sœurs Nardal ont été quelque peu éclipsées et, de l’autre, on a pu compter dans les rangs de la négritude aussi bien des poètes qui se sont associés au mouvement par affinité ou convenance personnelle sans en partager tout à fait l’esthétique que des poètes qui ont été cooptés malgré eux, comme Tchicaya U Tam’si. Au vu de ces incertitudes, notre réflexion se concentrera sur le triumvirat que composent Aimé Césaire, Léon-Gontran Damas et Léopold Sédar Senghor.
2
Malgré cette appréhension étroite de la négritude, entre ces trois poètes, subsistent des différences de taille, tant biographiques et sociologiques qu’esthétiques. Si Césaire et Senghor ont fait des études d’excellence et ont mené en parallèle une double carrière littéraire et politique, Damas « a fait des études de Droit, à bâtons rompus » (Senghor, [1948] 2015, p. 5),
https://www.fabula.org/colloques/document12404.php
Florilèges du 31 octobre au 2 novembre 2024
Être le dindon de la farce : définition et origine de l’expression
Cette locution nominale, tirée du lexique animal, signifie que quelqu’un s’est fait avoir, que ce dernier fait les frais d’une plaisanterie, qu’il est trompé et ridiculisé ou encore qu’il est victime d’une duperie tout en s’exposant aux rires du public.
Dans le même esprit, on retrouve les expressions suivantes :
- être un pigeon
- être l’arroseur-arrosé
- Gros-Jean comme devant (qui veut dire espérer de grands avantages ou s’être cru dans une brillante position, le tout en vain)
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/etre-le-dindon-de-la-farce
L'expression française « être le dindon de la farce » signifie être la dupe, la victime d'une plaisanterie ou d'une intrigue. En fait, plus précisément, cela veut dire être la victime dans une affaire en même temps que l'objet de la risée publique.
« La nouvelle recrue ne va pas apprécier d’être le dindon de la farce. »
L’expression française « être le dindon de la farce » signifie être la dupe, la victime d’une plaisanterie ou d’une intrigue. En fait, plus précisément, cela veut dire être la victime dans une affaire en même temps que l'objet de la risée publique.
Cette expression est figurée et relève du registre familier et populaire. Par ailleurs, dire de quelqu’un que c’est un dindon sous-entend une personne bête, niaise, sotte, stupide, et qui se donne une importance qu’il n’a pas.
https://www.orthographiq.com/blog/etre-le-dindon-de-la-farce-que-signifie-cette-expression-francaise
Helen Scott
(née Helen Grace Reswick le 16 juin 1915 à Brooklyn et morte le 20 novembre 1987 à Paris) est une attachée de presse, responsable des relations publiques et interprète américaine. Francophone, elle est l'interprète des fameux entretiens Hitchcock-Truffaut de 1962, qui ont donné lieu au livre éponyme.
Biographie
Helen Reswick naît à Brooklyn le 16 juin 1915, de parents juifs ; son père, originaire d'Ukraine, est arrivé aux États-Unis en 19041,2. Correspondant de presse, il réside à Moscou à partir de 1922 mais préfère que sa famille réside en France : c'est ainsi que la petite Helen vivra à Nice de 8 à 17 ans1. Depuis lors, elle est parfaitement francophone.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Helen_Scott
« Mon petit Truffe, ma grande Scottie »
Correspondance, 1960-1965
« Mon petit Truffe, ma grande Scottie ».
Helen Scott et François Truffaut se rencontrent à New York en janvier 1960, lorsque le jeune cinéaste s’y rend auréolé du succès de son premier film, Les Quatre Cents Coups. Dès qu’elle l’aperçoit débarquant de l’avion, cette attachée de presse influente a le coup de foudre. Leur amitié fusionnelle commence à cet instant.
Entre 1960 et 1965, période où ils se sont le plus écrit, Scott vit à New York et se consacre à la promotion de la Nouvelle Vague et de l’œuvre de Truffaut aux États-Unis. Au gré de cette sélection de lettres inédites, on suit la genèse de Jules et Jim, de La Peau douce, de Fahrenheit 451, mais aussi du livre d’entretiens mythique entre Hitchcock et Truffaut dont Helen Scott fut la cheville ouvrière.
Dans ces échanges pleins d’esprit, l’intime l’emporte souvent sur le professionnel : Truffaut, grand épistolier, se confie sur ses amours et ses doutes, tandis que Scott s’épanche à son tour, éprise de celui qu’elle considère comme un génie, son « ruffaut chéri », son « Truffe », son « beau gosse ».
Témoignage précieux sur le cinéma français outre Atlantique, cette correspondance fulgurante se lit comme un roman.
https://www.denoel.fr/catalogue/mon-petit-truffe-ma-grande-scottie/9782207176306
Comment François Truffaut s’est introduit à Hollywood
Aujourd'hui sort en librairie “L'Amie Américaine” de Serge Toubiana, qui retrace la vie d'Helen Scott. Fidèle amie de François Truffaut, elle l'a accompagné et a diffusé ses films aux États-Unis, des “Quatre Cent Coups” (1959) jusqu'à la mort du cinéaste, en 1984. Retour sur la vie romanesque d'une femme de l'ombre.
Par Lolita Mang.
“Le scénario est parfait pour toi ! Ma première réaction a été de penser qu’il est trop américain pour être réalisé par toi, mais les nombreuses nuances qui s’y prêtent vont si bien à ton talent que j’ai changé d’avis”. Ce sont les mots qu’écrit Helen Scott à François Truffaut en lui proposant le scénario de Bonnie & Clyde. Finalement réalisé par l’Américain Arthur Penn, le long-métrage est d’abord passé sur le bureau du célèbre metteur en scène français. Helen Scott, l’une des plus proches collaboratrices du cinéaste, souhaitait en faire un “À bout de souffle américain” – et mentionne même le nom de Jean-Paul Belmondo pour camper le terrible Clyde Barrow.
https://numero.com/culture/comment-francois-truffaut-sest-introduit-a-hollywood/
Florilèges du 25 au 27 octobre 2024
Avoir le cœur qui bat la chamade : définition et origine de l’expression
Locution verbale(Vieilli) (Sens figuré) Capituler, succomber à une tentation. (Le sujet désigne le cœur) Battre rapidement sous l'effet d'une vive émotion.
L’expression « avoir le cœur qui bat la chamade » remonte au XVIIe siècle. Elle trouve ses racines dans le mot italien « ciamada », qui signifie « clameur, appel ».
À l’origine, le terme « chamade » faisait référence à un signal militaire, prenant généralement la forme d’un roulement de tambour (ou dans certains cas, d’un son de trompette ou d’une agitation de drapeau blanc), et témoignant la demande d’une rémission ou d’une trêve, afin de récupérer les corps des soldats tombés au combat.
Au fil du temps, cette expression s’est détachée de son contexte martial pour s’intégrer dans la langue courante, adoptant une connotation plus romantique. Par un effet de rapprochement entre le tempo du tambour et celui du cœur qui s’emballe, la formule en est venue à évoquer les palpitations ressenties en amour, ou sous l’effet de la nervosité ou de l’émotion.
https://dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/avoir+le+coeur+qui+bat+la+chamade
Florilèges du 17 au 19 octobre 2024
Poser un lapin : définition et origine de l’expression
À la fin du XIX e siècle, poser un lapin signifie « ne pas rétribuer les faveurs d'une fille », ou plus généralement partir sans payer. Le sens a petit à petit dérivé vers celui de « abandonner un rendez-vous sans avertir la personne avec qui le rendez-vous a été fixé. »
Vous attendez votre rendez-vous depuis plus d’une heure. Vous venez de vider votre troisième cocktail et pas l’ombre d’un chat en vue… Pas de doute, on vous a posé un lapin ! L’expression « poser un lapin » désigne une situation dans laquelle une personne n’honore pas un rendez-vous préalablement fixé avec quelqu’un, et ce, souvent de manière intentionnelle.
L’opacité de l’expression vient de l’analogie avec un geste pour le moins étonnant : celui de déposer un animal. En guise de réconfort pour se faire pardonner d’un manquement ? Pas vraiment. Le lapin, dans l’argot du XIXe siècle, est un refus de paiement. En évoluant, le fait de « poser un lapin » voulait donc dire laisser derrière soi un refus, non plus de paiement, mais de rendez-vous.
Il faut revenir au XIXe siècle. À cette époque, l’expression « poser un lapin » existait déjà, mais son sens faisait référence à un registre particulier de rendez-vous. En effet, dans le Nouveau Supplément du dictionnaire d’argot édité en 1889, Lorédan Larchey mentionne le « lapin » comme « un galant quittant les filles sans payer le prix convenu ».
On dit d’abord « poseur de lapin » par allusion au lapin posé sur les tourniquets des jeux de foire, qui paraît facile à gagner et qu’on ne gagne jamais. Ainsi, poser un lapin serait une façon pour un homme de ne pas payer une femme qui lui a vendu ses faveurs.
Une autre origine est avancée par Michel Lis et Michel Barbier dans leur livre Franc-parler. Ils y indiquent qu’en 1718 un « lapin » était une histoire incroyable et fictive. Au XVIIe siècle, pour qualifier un récit complètement fantasque, on se moquait en disant « et celui-là est de garenne ». Par la suite l’expression « poser un lapin » serait apparue pour « raconter des blagues et donner de faux rendez-vous amoureux ».
Dans tous les cas, le mot « lapin » a bien une autre signification que l’animal que nous connaissons et celui-ci nous amène à un autre résultat animal. Car, quand on se fait poser un lapin, on se retrouve souvent à faire le pied de grue…
https://www.projet-voltaire.fr/origines/expression-poser-un-lapin/
Florilèges du 11 au 13 octobre 2024
Prendre des vessies pour des lanternes : définition et origine de l’expression
« Prendre des vessies pour des lanternes », ça signifie se tromper lourdement, commettre une erreur de jugement. En d'autres termes, être incapable de distinguer deux choses qui se ressemblent l'une de l'autre.
Cette expression peut avoir plusieurs sens et chacune des interprétations trouve son origine dans l'ancien français. De nos jours, on dit que quelqu'un « prend des vessies pour des lanternes » pour exprimer le fait qu’il se trompe et se fourvoie dans son jugement. Dans cette première interprétation, la vessie et la lanterne sont deux objets de valeur bien différente que l’on confond.
Dans une seconde interprétation, les mots lanternes et vessies sont pris au sens figuré : en ancien français, les lanternes sont des fadaises et balivernes, des contes absurdes. Le terme vessie est alors utilisé en tant qu’il renvoie à un objet vide et creux. A l’époque, l’expression était d’ailleurs davantage utilisée sous la forme suivante : « vendre des vessies pour des lanternes ». Il faut alors comprendre l'expression dans le sens de « vendre du vent ».
https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/prendre-des-vessies-pour-des-lanternes
https://www.projet-voltaire.fr/origines/expression-prendre-des-vessies-pour-des-lanternes/
Florilèges du 8 au 10 octobre 2024
Parler la langue de bois : définition et origine de l’expression
L'expression « langue de bois » désigne un cliché rhétorique péjoratif, visant à disqualifier un discours adverse en affirmant que son argumentation est tissée de formules stéréotypées.
Si les historiens peinent à dater précisément l’apparition de l’expression « parler la langue de bois », la plupart s’accordent sur ses origines géographiques : elle aurait germé dans les pays de l’Est.
D’après Gilles Guilleron dans son livre Langue de bois, on parlait déjà de « langue de chêne » en Russie tsariste, pour épingler la rigidité et la lourdeur du langage administratif. Une critique qui s’amplifiera sous le régime soviétique, dont la propension aux discours flous et trompeurs sera souvent pointée du doigt.
La métaphore du bois, matériau pesant et figé, apparait en Pologne avec la formule « nowo mowa », tandis qu’en Allemagne, on parle la « langue de béton ». En Chine, c’est le plomb, autre matériau immuable, qui sert d’image pour traduire la lourdeur des mots dépourvus de sincérité.
C’est dans les années 1950 que la formule « langue de bois » fait son apparition en France, pour qualifier le parler des élites intellectuelles, artistiques et politiques. On les dit alors « bilingues en langue de bois », maniant avec talent cet art de parler pour ne rien dire.
L’expression semble ensuite prendre son essor à partir des années 70. La première occurrence de « langue de bois » sur Gallica intervient en 1978 dans Mai retrouvé : contribution à l’histoire du mouvement révolutionnaire du 3 mai au 16 juin 1968, par Jacques Baynac.